1
00:00:44,916 --> 00:00:46,916
[పాప సంగీతం]

2
00:00:56,583 --> 00:00:58,583
[పాప సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

3
00:01:02,708 --> 00:01:04,708
[నీరు చల్లడం]

4
00:01:19,000 --> 00:01:20,625
[దూరంలో సైరన్ మోగుతోంది]

5
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

6
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

7
00:01:44,333 --> 00:01:45,250
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

8
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
[తలుపు తెరవడం]

9
00:01:52,041 --> 00:01:52,875
[తలుపు మూసివేయడం]

10
00:01:58,958 --> 00:02:00,458
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

11
00:02:16,125 --> 00:02:17,083
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

12
00:02:28,416 --> 00:02:30,041
[కీప్యాడ్ బీప్]

13
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
[బీప్‌లు తెరుచుకుంటాయి]

14
00:02:38,500 --> 00:02:39,333
[బీప్]

15
00:02:39,958 --> 00:02:41,083
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

16
00:02:48,750 --> 00:02:50,625
[మాత్రలు కొట్టడం]

17
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
[హిప్ హాప్ కార్ స్టీరియోలో ప్లే చేస్తోంది]

18
00:03:06,833 --> 00:03:07,708
[లోతుగా పీల్చడం]

19
00:03:07,791 --> 00:03:09,208
[నిట్టూర్పు]

20
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
[కారు తలుపు తెరవడం]

21
00:03:12,000 --> 00:03:12,833
[మనిషి 1] మీరు ఏమి పొందారు?

22
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
[మాత్రలు కొట్టడం]

23
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
[మనిషి 1] సరే.

24
00:03:25,375 --> 00:03:26,208
వారు చల్లగా ఉన్నారు.

25
00:03:27,458 --> 00:03:28,625
వ్యాపారం పెరుగుతోంది.

26
00:03:31,291 --> 00:03:32,208
ఇరవై తొమ్మిది.

27
00:03:32,791 --> 00:03:33,666
ఒకరు తప్పిపోయారు.

28
00:03:34,208 --> 00:03:35,083
మళ్లీ లెక్కించండి.

29
00:03:35,791 --> 00:03:37,458
[దూరంలో సైరన్ ఏడుపు]

30
00:03:39,791 --> 00:03:40,958
[మనిషి 1] ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

31
00:03:41,041 --> 00:03:42,291
[కారు తలుపు తెరవడం]

32
00:03:47,750 --> 00:03:48,625
హే!

33
00:03:49,375 --> 00:03:50,666
రండి, మీకు 20 ఏళ్లు తక్కువ.

34
00:03:51,166 --> 00:03:52,041
మళ్లీ లెక్కించండి.

35
00:03:52,833 --> 00:03:53,791
[స్త్రీ 1] డిక్.

36
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
[ఇంజిన్ ప్రారంభం]

37
00:04:04,916 --> 00:04:06,291
[బ్రేకులు అరుపులు]

38
00:04:08,583 --> 00:04:09,750
[ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతోంది]

39
00:04:14,875 --> 00:04:18,875
[గాఢంగా నిట్టూర్చి]

40
00:04:24,291 --> 00:04:26,083
[దూరంలో కుక్కలు మొరుగుతున్నాయి]

41
00:04:35,791 --> 00:04:38,375
[తట్టి] హే, అమ్మ! హే!

42
00:04:38,958 --> 00:04:39,916
[అమ్మాయి నవ్వుతోంది]

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,041
ఓహ్, స్వీట్ పీ.

44
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
ఓహ్. హే.

45
00:04:45,708 --> 00:04:49,291
- నేను దీన్ని మీకు తీసుకువచ్చాను.
-[అమ్మాయి] అద్భుతం, అమ్మ. చాలా ధన్యవాదాలు.

46
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
-[స్త్రీ 1] అవును, అయితే.
- కారులో నిద్రపోతున్నాడు.

47
00:04:53,708 --> 00:04:54,583
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు.

48
00:04:55,166 --> 00:04:56,416
నైట్ షిఫ్ట్‌లో పనిచేశారు.

49
00:04:58,458 --> 00:05:00,875
నేను మీ కోసం ఏదైనా కలిగి ఉండాలి
వారం చివరి నాటికి.

50
00:05:00,958 --> 00:05:02,208
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

51
00:05:02,750 --> 00:05:03,708
నోవా?

52
00:05:03,791 --> 00:05:05,875
- మీరు మీ తల్లితో వెళ్తున్నారు.
-[నిట్టూర్పు]

53
00:05:05,958 --> 00:05:08,583
-సాంకేతికంగా, నేను చేయనవసరం లేదు, అమ్మమ్మ.
- నోహ్.

54
00:05:10,500 --> 00:05:11,416
హాయ్, హనీ.

55
00:05:12,125 --> 00:05:13,083
హే, అమ్మ.

56
00:05:15,208 --> 00:05:18,708
[స్త్రీ 2] నాకు ఈ రాత్రి చర్చి మీటింగ్ ఉంది.
మీరు వాటిని 7:00 వరకు ఉంచగలరా?

57
00:05:20,291 --> 00:05:21,916
బహుశా వారు రాత్రి ఉండగలరా?

58
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
7:00 గంటలలోపు వాటిని తిరిగి పొందండి.

59
00:05:24,916 --> 00:05:27,916
-[స్త్రీ 2] మీరు మాతో చేరడానికి స్వాగతం.
- నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

60
00:05:29,958 --> 00:05:31,833
[హిప్ హాప్ కార్ స్టీరియోలో ప్లే చేస్తోంది]

61
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
కాబట్టి, ఈ వారం పాఠశాల ఎలా ఉంది?

62
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
- డైనోసార్ల నుండి పక్షులు వస్తాయని మీకు తెలుసా?
-[స్త్రీ 1] నేను చేసాను.

63
00:05:44,708 --> 00:05:46,166
నోహ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

64
00:05:47,250 --> 00:05:48,875
- దేని గురించి ఎలా?
- పాఠశాల ఎలా ఉంది?

65
00:05:50,750 --> 00:05:51,583
ఫైన్.

66
00:05:54,666 --> 00:05:55,958
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

67
00:05:56,958 --> 00:05:58,166
[నిట్టూర్పు] ఏమీ లేదు.

68
00:05:59,208 --> 00:06:02,291
- మనం కూడా ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాము?
-[స్త్రీ 1] నేను అలసిపోయాను, నోహ్. సరేనా?

69
00:06:03,041 --> 00:06:04,541
నేను నైట్ షిఫ్ట్ పని చేసాను,

70
00:06:04,625 --> 00:06:08,208
మరియు నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడానికి. సరేనా? కాబట్టి...

71
00:06:08,291 --> 00:06:11,750
[నోహ్] మీరు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు,
కానీ అలా నటించడం నాకు ఇష్టం లేదు...

72
00:06:11,833 --> 00:06:14,166
[నోవా అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు]

73
00:06:16,125 --> 00:06:17,333
[పగుళ్లు]

74
00:06:17,416 --> 00:06:18,250
ఓహ్.

75
00:06:19,208 --> 00:06:20,041
మీరు ఏమి చేసారు?

76
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
-ఏమీ లేదు, నేను--
-[టైర్లు అరుపులు]

77
00:06:21,708 --> 00:06:23,375
-[నోహ్] బ్రేక్, అమ్మ, బ్రేక్!
-[స్త్రీ 1] ఆగు!

78
00:06:23,458 --> 00:06:24,625
-అమ్మా!
-[నోహ్] ఆపు!

79
00:06:24,708 --> 00:06:26,083
-[టైర్లు అరుపులు]
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]

80
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
- షిట్. బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?
-నోహ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

81
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] అవును, మమ్మీ, నేను బాగానే ఉన్నాను.

82
00:06:29,833 --> 00:06:32,375
-[లౌడ్ క్రాష్]
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]

83
00:06:32,458 --> 00:06:34,250
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]
-[మహిళ 1 అస్పష్టంగా అరుస్తుంది]

84
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
-[నోహ్ గుసగుసలాడుట]
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]

85
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
-[లౌడ్ క్రాష్]
-[నీరు ప్రవహిస్తోంది]

86
00:06:37,791 --> 00:06:39,083
[మాటిల్డా అరుస్తూ]

87
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] అమ్మా, కారు వరదలు!

88
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
-మేం ఏం చేస్తాం?
-[స్త్రీ 1] నా దగ్గరకు రండి. త్వరగా!

89
00:06:44,375 --> 00:06:46,083
- ఆగు.
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]

90
00:06:46,166 --> 00:06:48,916
నువ్వు బాగున్నావా? మీరు బాగున్నారా?
ఇప్పుడే మీ సీట్ బెల్ట్ తీసేయండి.

91
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
ఫర్వాలేదు, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

92
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
మమ్మీ వైపు రండి. సరే, ఇప్పుడే!

93
00:06:53,291 --> 00:06:55,958
మమ్మీ వైపు రండి. త్వరగా!
నువ్వు త్వరగా వెళ్ళాలి బేబీ.

94
00:06:56,041 --> 00:06:58,333
- రండి, అది బాగానే ఉంటుంది. వెళ్ళు!
-[మటిల్డా] అమ్మా!

95
00:06:58,416 --> 00:07:00,125
-[స్త్రీ 1] అక్కడ నుండి బయటపడండి.
-[మటిల్డా గుసగుసలాడుతోంది]

96
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
-రండి, నోహ్. బయటపడండి!
-నేను చేయలేను! నా బెల్ట్ ఇరుక్కుపోయింది!

97
00:07:02,375 --> 00:07:03,583
-[స్త్రీ 1] ఓహ్, ఫక్!
-అమ్మా!

98
00:07:03,666 --> 00:07:04,500
[స్త్రీ 1] ఫక్!

99
00:07:04,583 --> 00:07:07,291
[అస్పష్టమైన భయంతో కూడిన అరుపు]

100
00:07:11,125 --> 00:07:13,500
[కారు చప్పుడు]

101
00:07:17,166 --> 00:07:18,708
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,916
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

103
00:07:35,291 --> 00:07:36,333
నువ్వు బాగున్నావా?

104
00:07:36,416 --> 00:07:38,583
-అవును. అవును. అవును.
- మీరు బాగున్నారా? మటిల్డా!

105
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
మటిల్డా!

106
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
మటిల్డా!

107
00:07:47,708 --> 00:07:48,541
రండి, నోవా!

108
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
[దగ్గు]

109
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
[స్త్రీ 1] ఓ, దేవా!

110
00:07:52,875 --> 00:07:54,000
ఓ, నా బిడ్డ!

111
00:07:54,083 --> 00:07:56,416
[షెరీఫ్] ఆమె ఒక నిమిషం పాటు బయటికి వచ్చింది,
కానీ ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

112
00:07:56,500 --> 00:07:57,958
ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు.

113
00:07:58,041 --> 00:07:59,458
-హే, మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

114
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
-[షెరీఫ్] ఆమె మంచిది. ఆమె బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

115
00:08:01,958 --> 00:08:04,458
-[షెరీఫ్] ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.
-ఓ. ఓ, బిడ్డ.

116
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
అన్ని చోట్లా కరెంటు పోయింది.

117
00:08:06,375 --> 00:08:07,333
కార్లు కూడా.

118
00:08:08,166 --> 00:08:10,500
మనం పొందగలమని నేను అనుకోను
ఇక్కడ అంబులెన్స్,

119
00:08:10,583 --> 00:08:13,583
కానీ VA హాస్పిటల్ కేవలం
నాలుగు బ్లాక్‌ల దూరంలో, మరియు...

120
00:08:13,666 --> 00:08:15,208
మీకు కుట్లు అవసరం.

121
00:08:15,291 --> 00:08:17,041
-ఏమిటి?
-[షెరీఫ్] కుట్లు.

122
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
[గెలుపు]

123
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
[రోగి ఏడుపు]

124
00:08:19,791 --> 00:08:22,083
[నర్స్] నేను అక్కడే ఉంటాను.
ఉహ్, పరీక్ష గది 3.

125
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
హే, నన్ను క్షమించు! క్షమించు--

126
00:08:24,000 --> 00:08:24,833
[నిట్టూర్పు]

127
00:08:24,916 --> 00:08:27,375
హే, నన్ను క్షమించు. అమ్మో నాకు డాక్టర్ కావాలి.

128
00:08:27,458 --> 00:08:29,000
అయ్యో, మేము ఇప్పుడే కారు ప్రమాదంలో పడ్డాము

129
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
మరియు నా కుమార్తె, ఉహ్,
నీటిని ఉమ్మివేయడం.

130
00:08:31,166 --> 00:08:32,000
నువ్వు బాగున్నావా?

131
00:08:33,125 --> 00:08:34,166
అవును, అవును.

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,083
[నర్స్ 1] ఆమె బాగానే ఉంది.

133
00:08:35,166 --> 00:08:37,625
-[స్త్రీ 1] వా-- హే! హే!
-[నర్స్ 1] నాకు ఇక్కడ కొంత సహాయం కావాలి!

134
00:08:37,708 --> 00:08:38,583
[స్త్రీ 1 నిట్టూర్పు]

135
00:08:38,666 --> 00:08:40,416
ఇది ఖచ్చితంగా తీవ్రవాద దాడి.

136
00:08:41,791 --> 00:08:42,625
ఏమిటి?

137
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
ఉగ్రవాదులా?
మొత్తం శక్తిని ఆపివేయగలదు ...

138
00:08:46,333 --> 00:08:48,250
- కార్లకు?
-బహుశా అది చైనీస్, సరియైనదా?

139
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
వారు ఈ చెత్త అంతా నిర్మించారు
కాబట్టి వారు అన్నింటినీ ఆఫ్ చేసి ఉండవచ్చు.

140
00:08:51,250 --> 00:08:52,666
[మనిషి 2] మరియు బహుశా మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.

141
00:08:52,750 --> 00:08:55,500
బహుశా వారు న్యూయార్క్ మరియు LA లను పేల్చివేశారు,
మరియు మేము తరువాత ఉన్నాము.

142
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

143
00:09:01,458 --> 00:09:03,208
-[రోగి అరుపు]
-[నర్సు 2] నేను అతనికి పది సిసిలు ఇచ్చాను.

144
00:09:03,291 --> 00:09:05,208
-అది ఖడ్గమృగాన్ని అణిచివేయాలి!
-[స్త్రీ 3] ఎవరైనా!

145
00:09:05,291 --> 00:09:06,375
[గ్రీకు మాట్లాడే స్త్రీ 3]

146
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
[స్త్రీ 3, ఆంగ్లంలో] ఇది ఒక అద్భుతం.

147
00:09:08,083 --> 00:09:09,875
దయచేసి ఎవరైనా!

148
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
[స్త్రీ 3, గ్రీకులో]

149
00:09:13,500 --> 00:09:15,291
[స్త్రీ 3, గ్రీకులో]

150
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
[మహిళ 3 గ్రీకు మాట్లాడటం కొనసాగించింది]

151
00:09:23,708 --> 00:09:24,541
[స్త్రీ 3 ఏడుస్తోంది]

152
00:09:25,250 --> 00:09:26,541
[ఆంగ్లంలో] అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.

153
00:09:27,750 --> 00:09:29,083
[మగ నర్సు] అతను కూడా లేచాడు.

154
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
[డోరిస్] ఫోన్‌లు పని చేయడం లేదు,
పవర్ అయిపోయింది--

155
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
ఏం జరిగింది?

156
00:09:44,375 --> 00:09:45,541
కారు సరస్సులో ఉంది.

157
00:09:55,250 --> 00:09:56,500
ఎల్లప్పుడూ గాలిని క్లియర్ చేయండి.

158
00:09:57,875 --> 00:09:59,458
- ఎల్లప్పుడూ.
- మంచి అమ్మాయి.

159
00:10:02,208 --> 00:10:04,833
-హే, డోరిస్, మీరు మెడ్‌లపై బాగున్నారా?
-[డోరిస్] నాకు పుష్కలంగా లభించింది.

160
00:10:05,708 --> 00:10:08,000
స్టోర్ క్రెడిట్ కార్డ్‌లను తీసుకోవడం లేదు.

161
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
తిండికి డబ్బు ఉందా?

162
00:10:10,833 --> 00:10:13,625
కారులో నగదు ఉంది. సరస్సులో.

163
00:10:14,208 --> 00:10:17,333
నేను-- నేను ఏదైనా ఎంచుకోవచ్చో లేదో చూడగలను
విశ్వవిద్యాలయం నుండి ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

164
00:10:17,416 --> 00:10:20,708
నేను రేపు ఉదయం 6:00 గంటలకు వస్తాను.
నేను కొంచెం నిద్రపోవాలి.

165
00:10:21,291 --> 00:10:22,916
మీరు ఇంకా పనికి వెళ్తున్నారా?

166
00:10:24,166 --> 00:10:27,166
అవును. వారికి అధికారం లేదు.
వారికి భద్రత కావాలి.

167
00:10:27,791 --> 00:10:30,125
మీకు తెలుసా, ప్రయోజనం లేదు
మీరు ఇంటికి నడుస్తున్నప్పుడు.

168
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
మీరు రాత్రి ఎందుకు గడపకూడదు?

169
00:10:33,916 --> 00:10:34,791
ధన్యవాదాలు, డోరిస్.

170
00:10:36,041 --> 00:10:37,625
[గడియారం వైండింగ్]

171
00:10:37,708 --> 00:10:39,125
[గడియారం టిక్కింగ్]

172
00:10:54,208 --> 00:10:56,125
[లోతుగా పీల్చడం]

173
00:10:56,208 --> 00:10:58,291
[ఉచ్ఛ్వాసము]

174
00:11:26,208 --> 00:11:28,791
-[దూరంలో అరుస్తున్న ప్రజలు]
-[గాజు పగలడం]

175
00:11:34,291 --> 00:11:36,208
[ప్రజలు అరుస్తూనే ఉన్నారు]

176
00:11:44,583 --> 00:11:46,375
[లోతైన శ్వాస]

177
00:11:52,708 --> 00:11:54,958
[డోరిస్] నాకు తెలియదు
మీరు అలా ఎలా నిద్రపోతారు.

178
00:11:56,791 --> 00:11:58,791
నేను నిద్రపోవడం లేదు. ధ్యానం చేస్తున్నారు.

179
00:11:58,875 --> 00:12:00,083
[తీవ్రంగా పీల్చడం]

180
00:12:00,166 --> 00:12:01,083
ఇది సహాయం చేస్తుందా?

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
హ్మ్. అలా ఆలోచించండి.

182
00:12:07,791 --> 00:12:11,541
మీరు ఉదయం నిద్ర లేవగానే తెలుసు.
ఒక నిమిషం అంతా బాగుంది

183
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
నీచత్వం నిన్ను తాకకముందే?

184
00:12:13,291 --> 00:12:14,750
[పీల్చడం]

185
00:12:14,833 --> 00:12:16,541
నేను ధ్యానం చేసినప్పుడు నాకు ఆ నిమిషం వస్తుంది.

186
00:12:17,583 --> 00:12:21,125
నా తుంటి నొప్పి ప్రారంభమైనప్పుడు నేను యోగాను ప్రయత్నించాను,
కానీ...

187
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
అది నాకు పని చేయలేదు.

188
00:12:26,750 --> 00:12:27,708
మీరు, ఉహ్...

189
00:12:29,833 --> 00:12:32,416
నీ దగ్గర చిన్న విషయం ఉంది
నాకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేయాలా?

190
00:12:33,750 --> 00:12:34,958
నేను ఇకపై అలా చేయను.

191
00:12:35,583 --> 00:12:37,708
న్యాయమూర్తి చెప్పిన సంగతి తెలిసిందే
నన్ను అనుమతించలేదని.

192
00:12:39,291 --> 00:12:43,083
సరే, మీరు నిజంగా ఉపయోగించడం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు కూడా మేల్కొని ఉంటే.

193
00:12:45,291 --> 00:12:46,458
నేను పనికి వెళ్తాను.

194
00:12:47,333 --> 00:12:49,541
నేను ఫార్మసీ దగ్గర ఆగుతాను
మరియు మీరు ఏదో పొందండి.

195
00:12:53,666 --> 00:12:54,916
[ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు క్రీకింగ్]

196
00:13:10,458 --> 00:13:12,416
[స్త్రీ 1] మీకు ఎందుకు నిద్ర పట్టదు?

197
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
[నోహ్] నేను అలసిపోలేదు.

198
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
షూటింగ్ స్టార్లందరినీ చూడండి.

199
00:13:29,208 --> 00:13:30,708
అవి ఉపగ్రహాలు, నోహ్.

200
00:13:36,333 --> 00:13:38,083
[ప్రజలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

201
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
[అస్పష్టమైన అరుపు]

202
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
[మరింత అస్పష్టమైన అరుపులు]

203
00:13:53,125 --> 00:13:56,125
[అస్పష్టమైన అరుపు]

204
00:13:56,208 --> 00:13:58,458
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు
మరియు అస్పష్టంగా నవ్వుతూ]

205
00:14:03,416 --> 00:14:06,000
-హే, హే, హే, నాకు మరిన్ని అంశాలు కావాలి.
-విశ్రాంతి, సరేనా?

206
00:14:06,083 --> 00:14:10,666
డౌనర్లు, బెంజోలు, ఫెన్నీలు, టూయీస్,
ఎరుపు జాకెట్లు, ప్రజలు ప్రస్తుతం వెర్రి ఉన్నారు,

207
00:14:10,750 --> 00:14:13,833
విస్తరించింది. అది బంగారంలా ఉంటుంది.
నేను ధర రెట్టింపు చేస్తాను.

208
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
లేదు, ఫక్, నేను అలా అనలేదు.

209
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
అవును. అవును, మీరు చెప్పారు.

210
00:14:17,500 --> 00:14:20,708
సరే. నేను చేస్తాను. ఫకింగ్ గ్రెగ్స్
తన మాట ప్రకారం మనిషి, సరేనా?

211
00:14:20,791 --> 00:14:22,791
క్యాష్ ఇన్, క్యాష్ అవుట్. జీవిత చక్రం.

212
00:14:22,875 --> 00:14:25,833
నేను ధర రెట్టింపు చేస్తాను
అన్ని రకాల జోంబీ మాత్రలపై. రండి.

213
00:14:27,291 --> 00:14:28,375
-సరే.
-సరే.

214
00:14:38,083 --> 00:14:39,041
ఏంజెల్?

215
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

216
00:15:05,666 --> 00:15:06,583
[కీలు జాంగ్లింగ్]

217
00:15:10,208 --> 00:15:11,166
[బ్రేకులు అరుస్తూ]

218
00:15:13,250 --> 00:15:15,083
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

219
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
[స్త్రీ 4] మీరు ఎలా పొందారు
మీ కార్లు నడుస్తాయా, అవునా?

220
00:15:20,791 --> 00:15:23,416
మన కార్లు పని చేయకపోతే ఎలా?
ఏమి జరుగుతోంది?

221
00:15:29,500 --> 00:15:30,375
[తలుపు కొట్టడం]

222
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
-హే!
- సులభం.

223
00:15:32,375 --> 00:15:35,416
సులువు. నా వయసు 68 విస్కీ. కార్పోరల్ ఆడమ్స్.
ఫోర్ట్ హువాచుకా వెలుపల.

224
00:15:35,916 --> 00:15:37,291
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

225
00:15:38,000 --> 00:15:39,791
ఇక యాక్టివ్‌గా లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, నేను కావచ్చు.

226
00:15:39,875 --> 00:15:42,458
నాకు తెలియదు. వారు ఇంకా రిజర్వ్‌లకు కాల్ చేస్తున్నారా?
నాకు తెలియదు.

227
00:15:42,541 --> 00:15:43,458
ఆమె బాగానే ఉంది.

228
00:15:45,875 --> 00:15:47,333
అది చాలా మాత్రలు, జిల్.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,500
నేను వివరించగలను.
ఇది కనిపించేది కాదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

230
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
-[స్త్రీ 5] దయచేసి నా కోసం వాటిని ప్యాక్ చేయండి.
-[జిల్] అవును, మేడమ్.

231
00:15:56,291 --> 00:16:00,041
మీరు నా కోసం మీ మెడను బయట పెట్టారని నాకు తెలుసు
ఈ ఉద్యోగం పొందడానికి, మరియు నేను చాలా అభినందిస్తున్నాను,

232
00:16:00,125 --> 00:16:02,250
-మరియు-- మరియు నేను చిక్కుకుపోయానని నాకు తెలుసు--
-నేను పట్టించుకోను.

233
00:16:05,250 --> 00:16:07,000
అది నిన్న EMPగా ఉందా? మనం యుద్ధంలో ఉన్నామా?

234
00:16:07,083 --> 00:16:10,375
ఇది జరిగిందని ప్రజలు అంటున్నారు
అంతా. మేము ఎవరిపై కూడా దాడి చేస్తాము?

235
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
[జిల్] మేజర్ మర్ఫీ?

236
00:16:13,375 --> 00:16:16,500
హార్డ్ డ్రైవ్‌లు పనికిరావు.
మైక్రోచిప్‌తో ఏదైనా వేయించబడుతుంది.

237
00:16:16,583 --> 00:16:18,500
హార్డ్ కాపీలో నా దగ్గర ఉన్నవన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

238
00:16:19,125 --> 00:16:20,250
- హే.
- హే.

239
00:16:20,666 --> 00:16:22,250
[సైనికుడు] ఎవరైనా అదనపు సిబ్బంది?

240
00:16:23,458 --> 00:16:24,541
నేను హబ్‌ని ప్రారంభిస్తున్నాను.

241
00:16:25,083 --> 00:16:26,041
మేము మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

242
00:16:26,125 --> 00:16:27,333
ఏం జరుగుతోంది, మర్ఫీ?

243
00:16:27,916 --> 00:16:31,583
మేము "సమాధానాలు పొందండి" వ్యక్తులు
అక్కడ. వారికి మళ్లీ అలాంటి వ్యక్తులు కావాలి.

244
00:16:31,666 --> 00:16:32,583
[సైనికుడు] మేజర్...

245
00:16:33,375 --> 00:16:34,458
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

246
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
నేను ఇకపై అలా చేయలేను.

247
00:16:42,708 --> 00:16:44,375
ఇది హబ్ యొక్క స్థానం.

248
00:16:44,458 --> 00:16:46,750
మీరు లోరీని మరియు నా పిల్లలను పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మరియు...

249
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
మీరు వీలైనంత త్వరగా అక్కడకు దిగండి,
సరేనా?

250
00:16:48,833 --> 00:16:50,125
ఖచ్చితంగా. సమస్య లేదు.

251
00:16:53,583 --> 00:16:56,000
[మనిషి 3]
ఇది ఎంత తీవ్రంగా ఉందో మీకు అర్థం కాలేదు.

252
00:16:56,916 --> 00:16:58,291
నువ్వు ఆమెతో వెళ్ళాలి.

253
00:16:58,375 --> 00:17:01,041
మర్ఫీ తిరిగి శక్తిని ఎలా తీసుకురాబోతున్నాడు?
ఆమె మానసిక వైద్యురాలు.

254
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
[మనిషి 3] ఇది శక్తి గురించి కాదు.

255
00:17:02,583 --> 00:17:05,916
దాని కోసం ఆకస్మిక పరిస్థితులు ఉన్నాయి.
తగినంత వైర్లు మరియు ఫ్యూజ్‌లను మార్చండి...

256
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
ఇది ప్రజల గురించి.

257
00:17:09,416 --> 00:17:10,666
ఎవరూ నిద్రపోలేరు.

258
00:17:10,750 --> 00:17:14,166
[ఉచ్ఛ్వాసము] 48 గంటల తర్వాత నిద్ర లేకుండా,
విమర్శనాత్మక ఆలోచన కోల్పోవడం ఉంది.

259
00:17:14,250 --> 00:17:16,875
తొంభై ఆరు గంటలు,
భ్రాంతులు, మోటార్ వైఫల్యం.

260
00:17:17,583 --> 00:17:20,500
అయితే ఆ తర్వాత సంగతేంటి?
అవయవాలు విఫలమవుతాయి, అయితే అప్పుడు ఏమిటి?

261
00:17:20,958 --> 00:17:23,708
పక్షవాతంలో పడి రోజులు
గుండె ఆగిపోయే వరకు?

262
00:17:24,333 --> 00:17:26,000
అవును, అవును, ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

263
00:17:28,125 --> 00:17:29,041
అయితే, మీరు చేస్తారు.

264
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
కానీ ఇది భిన్నమైనది.

265
00:17:31,583 --> 00:17:32,916
ప్రతిదీ వేగవంతం చేయబడింది.

266
00:17:33,333 --> 00:17:35,791
లక్షణాలు కనిపిస్తున్నాయి
రెండు మూడు రెట్లు వేగంగా.

267
00:17:36,875 --> 00:17:38,208
ఇది మొత్తం గందరగోళంగా ఉంటుంది.

268
00:17:38,666 --> 00:17:40,291
మనమందరం చనిపోవడం లేదు.

269
00:17:43,541 --> 00:17:46,916
-సరే, ఇది అందరికీ జరగదు.
-అవును, అది.

270
00:17:48,166 --> 00:17:50,958
సరే, ఈ ఒక్క స్త్రీ ఉంది
ఎవరు నిద్రించగలరు.

271
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
వారు ఆమెను ఈ కేంద్రానికి తీసుకువస్తున్నారు.

272
00:17:53,666 --> 00:17:56,166
మటిల్డా కూడా నిద్రపోతోంది.
నా కూతురు నిద్రపోతోంది.

273
00:17:57,958 --> 00:17:58,875
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

274
00:18:00,416 --> 00:18:03,750
జిల్, వారు మొత్తం స్టేషన్‌ను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు
ఈ ఒక స్లీపర్ ఆధారంగా.

275
00:18:03,833 --> 00:18:05,791
ఆమెది ఎంత పెద్ద ఒప్పందం.

276
00:18:08,375 --> 00:18:10,416
మీ కుమార్తె నిద్రపోతోందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

277
00:18:11,458 --> 00:18:13,708
ఓ, నేను-నేను... నేను కారు ప్రమాదంలో పడ్డాను,

278
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
-కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీ కుమార్తె కూడా గాయపడిందా?

279
00:18:16,750 --> 00:18:17,833
ఏం చెప్తున్నావు?

280
00:18:18,583 --> 00:18:20,958
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
అసమానత ఏమిటంటే ఆమె నిద్రపోలేదు.

281
00:18:22,041 --> 00:18:23,750
ఏమిటి, ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

282
00:18:25,125 --> 00:18:27,791
అలాంటివేమీ లేవు
స్పృహ లేని వ్యక్తులుగా.

283
00:18:28,416 --> 00:18:29,291
వారు గాని...

284
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
ఆన్, లేదా అవి...

285
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
ఆఫ్.

286
00:18:39,500 --> 00:18:41,083
[అడుగుజాడలు హడావిడిగా బయలుదేరుతున్నాయి]

287
00:18:42,166 --> 00:18:43,000
[తలుపు మూసివేయడం]

288
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[కుక్కలు మొరిగేవి]

289
00:18:59,416 --> 00:19:00,333
మటిల్డా?

290
00:19:00,791 --> 00:19:01,625
మటిల్డా!

291
00:19:03,041 --> 00:19:03,875
మటిల్డా!

292
00:19:03,958 --> 00:19:05,500
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

293
00:19:07,750 --> 00:19:10,083
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

294
00:19:10,166 --> 00:19:11,833
మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?
మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

295
00:19:11,916 --> 00:19:12,833
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!

296
00:19:12,916 --> 00:19:14,416
-[వణుకుతున్న శ్వాస]
- సైకో.

297
00:19:14,500 --> 00:19:15,666
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలుసు.

298
00:19:15,750 --> 00:19:17,416
ఎక్కడ-- మటిల్డా ఎక్కడ ఉంది? ఆమె బాగుందా?

299
00:19:18,333 --> 00:19:19,625
అవును, ఆమె బాగానే ఉంది.

300
00:19:19,708 --> 00:19:21,875
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? దయచేసి, నోహ్.

301
00:19:22,416 --> 00:19:24,541
చర్చి. అమ్మమ్మ ఆమెను చర్చికి తీసుకెళ్లింది.

302
00:19:25,291 --> 00:19:27,833
బహుశా మనం మేల్కొని ఉండవలసి ఉంటుంది.

303
00:19:31,333 --> 00:19:34,208
ఎందుకంటే మీరు మేల్కోవాలి
ప్రపంచం నిజంగా ఎలా ఉందో చూడడానికి.

304
00:19:35,666 --> 00:19:38,708
మరియు ప్రభువు ఇలా అంటాడు,
"శ్రమించే వారందరూ నా దగ్గరకు రండి

305
00:19:39,416 --> 00:19:41,833
మరియు భారంగా ఉన్నాయి,
మరియు నేను మీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను."

306
00:19:41,916 --> 00:19:43,458
ఆమె నిద్రపోవడం లేదు.

307
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
[తలుపు తట్టడం]

308
00:19:48,458 --> 00:19:49,583
[తలుపు తెరవడం]

309
00:19:50,083 --> 00:19:52,000
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

310
00:19:53,291 --> 00:19:54,333
[తలుపు మూసివేయడం]

311
00:19:55,083 --> 00:19:56,291
నిద్ర లేదు, బర్డీ?

312
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
మా నాన్న మాత్రమే నన్ను అలా పిలిచారు.

313
00:20:00,791 --> 00:20:04,166
నన్ను క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను. నేను ఇప్పుడే... అలసిపోయాను.

314
00:20:09,166 --> 00:20:10,458
[పాస్టర్ నిట్టూర్పు]

315
00:20:14,416 --> 00:20:15,375
అందరూ కాదు...

316
00:20:16,541 --> 00:20:18,416
దేవునికి పిలవమని అడిగాడు, మీకు తెలుసా.

317
00:20:20,208 --> 00:20:21,541
కొంతమంది మాత్రమే ఉన్నారు.

318
00:20:24,416 --> 00:20:27,958
అది అందరికంటే ఎక్కువగా నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే నేను పాస్టర్ కాకముందు...

319
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
నేను డ్రగ్ అడిక్ట్ అయ్యాను.

320
00:20:34,041 --> 00:20:34,916
[నవ్వుతూ]

321
00:20:37,416 --> 00:20:39,458
పచ్చబొట్టుతో సాక్ష్యాలను కప్పివేసింది.

322
00:20:43,416 --> 00:20:44,666
నేను మోతాదు మించిపోయాను.

323
00:20:45,666 --> 00:20:48,250
నా ఉద్దేశ్యం, నేను గంటల వ్యవధిలో చనిపోవాలి.
కానీ నేను చేయలేదు.

324
00:20:50,083 --> 00:20:53,625
నేను అలాంటి రోగనిరోధక శక్తిని పెంచుకున్నాను
సంవత్సరాలుగా మాదక ద్రవ్యాలకు, నేను కేవలం...

325
00:20:55,041 --> 00:20:57,625
అక్కడ మూడు రోజులు విశ్రాంతిగా...

326
00:20:58,916 --> 00:21:00,541
చివరికి నేను పాసయ్యాను.

327
00:21:02,708 --> 00:21:06,541
కానీ నేను ఒక్క నిమిషం మాత్రమే వెళ్లిపోయాను
వారు నన్ను కనుగొన్నప్పుడు.

328
00:21:08,708 --> 00:21:11,500
కాబట్టి, యేసు వలె, నేను ...
మరణం నుండి తిరిగి వచ్చాడు.

329
00:21:11,583 --> 00:21:12,416
[నవ్వుతూ]

330
00:21:14,583 --> 00:21:17,291
ఇప్పుడు, నేను యేసుతో నన్ను పోల్చుకోవడం లేదు.
నేను కేవలం...

331
00:21:17,375 --> 00:21:18,416
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

332
00:21:19,333 --> 00:21:20,291
నేను చెప్తున్నా...

333
00:21:20,875 --> 00:21:24,291
ఆ రోజు నుండి,
ఆయన సేవకే నా జీవితాన్ని అంకితం చేశాను.

334
00:21:26,000 --> 00:21:27,041
మరియు నాకు ...

335
00:21:28,958 --> 00:21:31,375
నేను ప్రాణాలతో బయటపడటం ఒక అద్భుతం,
నీకు తెలుసా?

336
00:21:32,958 --> 00:21:35,541
మరియు ప్రజలకు నిజంగా అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం ఒక అద్భుతం.

337
00:21:39,041 --> 00:21:40,458
నాకు ఏమి తెలియదు...

338
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
అంటే...

339
00:21:46,708 --> 00:21:48,000
నేను చనిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

340
00:21:49,083 --> 00:21:49,916
నం.

341
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
లేదు, అయితే కాదు.

342
00:21:53,541 --> 00:21:55,750
లేదు, నన్ను క్షమించండి. నం.

343
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
నేను, ఉమ్...

344
00:21:59,583 --> 00:22:02,625
[లోతుగా పీల్చడం]

345
00:22:03,041 --> 00:22:04,208
[పాస్టర్ ఉచ్ఛ్వాసము]

346
00:22:05,333 --> 00:22:09,833
అందరూ అలసిపోయారు అంతే
మరియు... డెస్పరేట్, మీకు తెలుసా?

347
00:22:12,125 --> 00:22:14,250
మీరు నిద్రపోగలరా అని ప్రజలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

348
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
నేను నిద్రపోగలను.

349
00:22:18,875 --> 00:22:20,875
నేను అలసిపోనప్పుడు ఇది చాలా కష్టం.

350
00:22:23,083 --> 00:22:25,000
నేను మీతో ప్రార్థిస్తే బాగుంటుందా?

351
00:22:28,500 --> 00:22:32,250
చాలా మంది పిల్లలు నా ప్రార్థనలు చేస్తారు
చాలా బోరింగ్‌గా ఉన్నాయి, వారు వెంటనే తల ఊపారు.

352
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
[నవ్వుతూ]

353
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
ప్రభూ, ఈ రోజు కోసం మేము మీకు ధన్యవాదాలు
మరియు మేము మాటిల్డాకు ధన్యవాదాలు.

354
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
ఏమి...

355
00:22:47,708 --> 00:22:48,916
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

356
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
ఓ, సరే.

357
00:22:51,708 --> 00:22:55,375
717-127-0414.

358
00:22:55,958 --> 00:22:56,833
[గొణుగుతున్న]

359
00:22:57,625 --> 00:22:59,750
[సంఖ్యలను మృదువుగా వినిపించడం]

360
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
[నోహ్] పిజ్జా, నిజంగానా?

361
00:23:03,500 --> 00:23:06,750
ఔను, ఇది ఒక పరీక్ష
మానసిక పదును కోసం.

362
00:23:06,833 --> 00:23:09,000
-[నోహ్] మీరు ఎలా చేసారు?
-నేను-నేను రెండు తప్పు చేసాను. బాగానే ఉంది.

363
00:23:09,083 --> 00:23:12,625
అయ్యో, మనం వెళ్లి కారును కనుగొనాలి,
మరియు మీ సోదరిని ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా తీసుకురండి, సరేనా?

364
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
ఒక సర్క్యూట్ తో ప్రతిదీ వేయించిన.

365
00:23:14,291 --> 00:23:16,916
-కార్లు పని చేయవు, జిల్.
-[నిట్టూర్పు] కొందరు అలా చేస్తారు, నోహ్. సరేనా?

366
00:23:17,000 --> 00:23:18,916
కాబట్టి, దయచేసి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

367
00:23:19,208 --> 00:23:20,541
మీ బ్యాగ్ పట్టుకోండి. వెళ్దాం.

368
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

369
00:23:23,500 --> 00:23:24,916
ఓహ్, షిట్!

370
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
-మీ కుమార్తె, ఆమె నిద్రపోతుందా?
-[జిల్] ఏమిటి?

371
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
- ఇది మీ ప్రియుడా?
-లేదు. లేదు!

372
00:23:29,666 --> 00:23:30,625
[జిల్ పాంటింగ్]

373
00:23:30,708 --> 00:23:32,500
ఆమె నిద్రపోలేదా? ఆమె బాగుందా?

374
00:23:32,583 --> 00:23:35,791
లేదు, ఆమె బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది. నేను తప్పు చేశాను.
ఆమె కేవలం నటిస్తూనే ఉంది.

375
00:23:36,250 --> 00:23:38,000
మటిల్డా పూర్తిగా నిద్రపోయింది.

376
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
నేను ఆమెను మేల్కొన్నాను.

377
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
[జిల్ నిట్టూర్పు]

378
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
ఏమిటి? ఆమె నిద్రపోతోంది.

379
00:23:43,666 --> 00:23:46,750
యేసు, జిల్, మేము మీ కుమార్తెను పొందాలి
మర్ఫీకి.

380
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
-చూడండి, ఆమె కీలకం కావచ్చు.
- నోహ్, మనం వెళ్ళాలి.

381
00:23:48,916 --> 00:23:49,958
హబ్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

382
00:23:50,041 --> 00:23:51,875
వారు స్టేషన్‌ను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు
దీన్ని పరిష్కరించడానికి సహాయం చేయడానికి.

383
00:23:52,250 --> 00:23:54,375
చూడండి, వారు ఇప్పటికే ఈ స్లీపర్‌ని కలిగి ఉన్నారు.

384
00:23:54,791 --> 00:23:57,458
బ్రియాన్, మేము అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
రండి. నోహ్, వెళ్దాం.

385
00:23:59,291 --> 00:24:01,375
[జిల్ అరుస్తూ] హే! యో, అది నా బైక్!

386
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
హే!

387
00:24:03,750 --> 00:24:06,541
[పాస్టర్] మా నేలమాళిగలో,
శాంతి దేవదూతలా,

388
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
ఒక యువతి నిద్రపోతోంది.

389
00:24:08,833 --> 00:24:09,958
కాబట్టి ఆమె నిద్రపోగలిగితే,

390
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
- అంటే మనం కూడా చేయగలం.
-[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

391
00:24:12,208 --> 00:24:14,250
కాబట్టి, మానవజాతి అంతా మేల్కొని ఉన్నందున,

392
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
మేము సమాధానాల కోసం ప్రార్థిస్తాము.

393
00:24:16,125 --> 00:24:18,000
-[మనిషి 4] పాస్టర్...
-అవును.

394
00:24:18,083 --> 00:24:19,500
కాబట్టి ఆమె నిద్రపోగలిగితే?

395
00:24:20,916 --> 00:24:22,833
అద్భుతాలు వ్యాపించాయి, జిమ్.

396
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
మంచి పెరిగినట్లే,
మీరు దానిని విశ్వసిస్తే,

397
00:24:25,541 --> 00:24:26,875
మీరు పోరాట అవకాశం ఇస్తే.

398
00:24:26,958 --> 00:24:29,375
[man 5] ఓవర్ ది కౌంటర్ లేదు
నిద్రమాత్రలు మిగిలాయి.

399
00:24:29,458 --> 00:24:31,166
[మనిషి 6] మాకు సామాను ఇవ్వండి
కౌంటర్ వెనుక!

400
00:24:31,250 --> 00:24:33,500
[మనిషి 5] మీరు మాట్లాడవలసి ఉంటుంది
మీ వైద్యులకు. గమనికలు పొందండి.

401
00:24:33,583 --> 00:24:35,041
[మనిషి 6] మీకు ఏ వైద్యుడి సమాధానం తెలియదు
అతని ఫోన్.

402
00:24:35,125 --> 00:24:36,416
దయచేసి, నేను మీకు సహాయం చేయలేను!

403
00:24:36,875 --> 00:24:38,375
[అస్పష్టమైన అరుపు]

404
00:24:40,208 --> 00:24:41,041
రండి.

405
00:24:45,125 --> 00:24:46,666
రండి, నోహ్. కొనసాగించండి.

406
00:24:46,750 --> 00:24:48,416
[అస్పష్టమైన అరుపు కొనసాగుతుంది]

407
00:24:51,791 --> 00:24:52,625
రండి.

408
00:24:54,541 --> 00:24:55,375
అయ్యో.

409
00:24:57,416 --> 00:24:58,291
[జిల్] ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

410
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
[నోహ్] ఓహ్, గాడ్.

411
00:25:20,708 --> 00:25:22,166
ఇది మరింత దిగజారిపోతుంది.

412
00:25:24,333 --> 00:25:25,458
అందరికీ ఏమి జరుగుతోంది?

413
00:25:25,541 --> 00:25:26,458
[అస్పష్టమైన అరుపు]

414
00:25:26,541 --> 00:25:27,791
[కుక్క మొరిగడం]

415
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
మనం నిద్రపోకపోతే...

416
00:25:30,583 --> 00:25:32,791
మీ మనస్సు వంగి వంగి ఉంటుంది
అది విరిగిపోయే వరకు.

417
00:25:33,458 --> 00:25:34,500
-[నోహ్ నిట్టూర్పు]
- మీరు స్నాప్.

418
00:25:34,583 --> 00:25:36,541
జీవితం అలా మారిపోతుంది.

419
00:25:37,458 --> 00:25:40,416
కానీ అది ప్రతికూలత
అది మనల్ని మార్చమని ప్రేరేపిస్తుంది

420
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
- మేము లేకపోతే కాదు.
-[అన్ని] ఆమెన్.

421
00:25:42,208 --> 00:25:43,583
కాబట్టి మేము దానిని స్వీకరించాము.

422
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
[జిమ్] పాస్టర్...

423
00:25:47,000 --> 00:25:47,875
ఆమె మేల్కొని ఉంది.

424
00:25:49,458 --> 00:25:50,583
[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

425
00:25:51,250 --> 00:25:53,833
-మటిల్డా...
- మీరు మమ్మల్ని ఎప్పుడు నిద్రపుచ్చుతారు?

426
00:25:53,916 --> 00:25:56,583
- ఓపిక పట్టండి, దయచేసి.
-[మనిషి 7] ప్రస్తుతం నాకు ఓపిక లేదు.

427
00:25:56,666 --> 00:25:59,666
రేమండ్ స్పందించడం లేదు.
అతను తింటున్నాడు కానీ మాట్లాడటం లేదు.

428
00:25:59,750 --> 00:26:02,583
-అతను మనందరిలాగే అలసిపోయాడు.
-అతను అలసిపోయాడు.

429
00:26:02,666 --> 00:26:05,250
- అతను బాగానే ఉంటాడు.
-[స్త్రీ 6] మనం ఆమెను త్యాగం చేయాలి.

430
00:26:05,333 --> 00:26:06,375
[పాస్టర్] నం.

431
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
దేవుడు యేసును బలి ఇచ్చాడు,
తన సొంత కొడుకు, మమ్మల్ని రక్షించడానికి.

432
00:26:09,875 --> 00:26:12,000
దేవుడు ఇష్టపూర్వకంగా తనను తాను త్యాగం చేసుకున్నాడు
మా పాపాల కోసం.

433
00:26:12,083 --> 00:26:15,958
త్యాగం అవసరం లేదు.
మనకు... ప్రార్థన మాత్రమే కావాలి.

434
00:26:16,041 --> 00:26:18,541
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి,
నేను పొంటియస్ పిలాతుగా ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను

435
00:26:18,625 --> 00:26:20,500
- మరియు అమ్మాయిని ఖండించండి.
- రాబర్ట్, కూర్చో.

436
00:26:20,583 --> 00:26:21,416
[అరగడం] కూర్చో!

437
00:26:21,500 --> 00:26:23,250
-[పాస్టర్] అది చాలు.
-[మనిషి 7] ప్రార్థన వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

438
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
మనకు నిద్ర కావాలి.

439
00:26:24,500 --> 00:26:25,833
ఓహ్. మటిల్డా.

440
00:26:25,916 --> 00:26:27,625
-[మటిల్డా] మమ్మీ!
- హే, పట్టుకోండి.

441
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
దయచేసి కూర్చోండి-- అందరూ కూర్చోండి.

442
00:26:31,958 --> 00:26:34,291
జిల్, మేము మాటిల్డాతో కలిసి ప్రార్థించాలనుకున్నాము,
అంతే.

443
00:26:34,375 --> 00:26:37,958
ఆమె నిద్రపోవచ్చు. బహుశా ఆమె సహాయం చేయగలదు.
ప్రస్తుతం మనందరికీ సహాయం అవసరమని ప్రభువుకు తెలుసు.

444
00:26:38,666 --> 00:26:42,083
రండి. మాటిల్డా నా కూతురు,
మరియు ఆమె నాతో వస్తోంది.

445
00:26:42,166 --> 00:26:44,541
-[స్త్రీ 7] చట్టపరంగా కాదు, ఆమె కాదు.
-దయచేసి కూర్చోండి-- కూర్చోండి.

446
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
డోరిస్... డోరిస్ జాగ్రత్త తీసుకుంటుంది
చట్టం ప్రకారం ఆ పిల్లల.

447
00:26:49,916 --> 00:26:50,791
మీరు చెప్పింది నిజమే.

448
00:26:52,375 --> 00:26:54,875
అయితే ప్రస్తుతం జరుగుతున్న పరిణామాలతో..

449
00:26:55,666 --> 00:26:57,500
నేను సహాయం చేయగలను మరియు నేను సహాయం చేయగలనని మీకు తెలుసు.

450
00:26:58,083 --> 00:27:01,041
-[జిల్] సరే, రండి, మటిల్డా. వెళ్దాం.
-[జిమ్] ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి.

451
00:27:01,125 --> 00:27:02,041
[పాస్టర్] హే, జిమ్.

452
00:27:02,125 --> 00:27:03,125
ఆమె ప్రత్యేకం.

453
00:27:03,208 --> 00:27:04,208
-[స్త్రీ 8] ఆమె.
-సరే.

454
00:27:04,291 --> 00:27:05,875
- అందరూ శాంతించండి.
-[మటిల్డా] అమ్మా?

455
00:27:05,958 --> 00:27:07,750
-[మనిషి] పాస్టర్, మీరు వాగ్దానం చేసారు.
- దయచేసి కూర్చోండి.

456
00:27:07,833 --> 00:27:09,666
[బ్రియాన్] మేము ఇక్కడ ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

457
00:27:12,208 --> 00:27:13,833
మీరంతా పూర్తిగా సరైనదే.

458
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
- ఆమె ప్రత్యేకమైనది.
-[స్త్రీ 9] అది నిజం.

459
00:27:18,041 --> 00:27:20,000
[బ్రియాన్] కానీ ఆమె ఇక్కడ ఎవరికీ సహాయం చేయదు.

460
00:27:21,083 --> 00:27:22,583
ఇప్పుడు, మనమందరం చనిపోతాము

461
00:27:23,083 --> 00:27:24,458
మేము దీనిని పరిష్కరించకపోతే.

462
00:27:26,625 --> 00:27:28,750
ప్రస్తుతం, మీ మెదడు
నెమ్మదిగా వాపు ఉంటాయి.

463
00:27:29,958 --> 00:27:31,875
మా కపాల గోడలు ఆకట్టుకుంటాయి
మెదడు మీద,

464
00:27:31,958 --> 00:27:33,833
మరియు ఇది విమర్శనాత్మక ఆలోచనను ప్రభావితం చేస్తుంది.

465
00:27:34,333 --> 00:27:36,250
మనం నిద్రపోనప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.

466
00:27:37,541 --> 00:27:40,291
ఇప్పుడు, మేము మరింత ఉత్సాహంగా ఉంటాము,

467
00:27:40,375 --> 00:27:42,958
మెదడుకు ఎక్కువ రక్తం ప్రవహిస్తుంది,
మనం ఎంత దారుణంగా ఉంటామో.

468
00:27:44,125 --> 00:27:46,208
కాబట్టి, ప్రస్తుతం మనం చేయగలిగిన గొప్పదనం...

469
00:27:46,291 --> 00:27:47,416
[లోతుగా పీల్చడం]

470
00:27:47,500 --> 00:27:48,750
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి...

471
00:27:48,833 --> 00:27:49,708
[ఉచ్ఛ్వాసము]

472
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
మరియు శాంతించండి.

473
00:27:55,750 --> 00:27:59,250
ఇప్పుడు, మేము శాస్త్రవేత్తలను సేకరిస్తున్నాము
మరియు వైద్యులు దీనిని పరిష్కరించడానికి సహాయం చేస్తారు.

474
00:28:00,125 --> 00:28:01,083
మరియు వారు చేయగలరు.

475
00:28:05,708 --> 00:28:07,208
మరియు వారికి కావలసిందల్లా అమ్మాయి.

476
00:28:07,791 --> 00:28:08,666
అమ్మా?

477
00:28:09,500 --> 00:28:10,583
[భారీగా శ్వాస]

478
00:28:10,666 --> 00:28:12,791
సైన్స్ విలువను ఎవరూ కొట్టిపారేయరు.

479
00:28:12,875 --> 00:28:16,875
కానీ ఆమె పరీక్ష విషయం కాదు
ప్రయోగాలను అమలు చేయడానికి...

480
00:28:16,958 --> 00:28:19,125
- మీరు ఆమెను ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లడం లేదు.
-[పాస్టర్] జిమ్, దయచేసి.

481
00:28:19,208 --> 00:28:21,791
-[స్త్రీ 10] అది నిజం.
-ప్రార్థనలు రక్షించవు--

482
00:28:21,875 --> 00:28:23,375
ఫకింగ్ ప్రజలు,

483
00:28:23,458 --> 00:28:25,833
మీరు ఆమెను అప్పగించకపోతే,
నేను సైన్యంతో తిరిగి వస్తాను,

484
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
మరియు వారు చక్కగా అడగరు.

485
00:28:27,333 --> 00:28:29,125
- మీరు శాంతించండి!
-[బ్రియాన్] అది మీకు కావాలా?

486
00:28:29,208 --> 00:28:32,916
ఎందుకంటే మీరు మేల్కొంటే తప్ప,
సరిగ్గా అదే జరగబోతోంది.

487
00:28:33,000 --> 00:28:34,375
మరియు పుస్తకం విసరడం, అది గొన్న--

488
00:28:34,458 --> 00:28:35,291
[తుపాకీ]

489
00:28:35,375 --> 00:28:36,291
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

490
00:28:38,791 --> 00:28:40,541
[పాస్టర్] జిమ్, మీరు ఏమి చేసారు?

491
00:28:40,625 --> 00:28:42,583
[స్త్రీ 7] డోరిస్ ఆమెను వెనుక నుండి కిందకి దించాడు.

492
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
నోవా, నోవా, నన్ను చూడు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు. సరేనా?

493
00:28:45,791 --> 00:28:48,541
నువ్వు నన్ను అడవిలో కలవాలి
తిరిగి బయటకు. నేను మీ సోదరిని పొందబోతున్నాను.

494
00:28:48,625 --> 00:28:50,500
[ప్రజలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]]

495
00:29:03,208 --> 00:29:04,666
-[స్త్రీ 11] ఆమె అక్కడ ఉందా?
-[మనిషి 9] హే!

496
00:29:04,750 --> 00:29:06,500
-[మనిషి 9] ఆమెను బయటకు తీసుకురండి!
-[మనిషి 10] ఆమెను ఇక్కడికి రప్పించండి!

497
00:29:06,583 --> 00:29:09,333
[మనిషి 9] ఆమె అక్కడ లేదు.
అబ్బాయిలను పొందండి. వెనక్కి తిరిగి చూద్దాం.

498
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
[సమూహం అస్పష్టంగా గొణుగుతోంది]

499
00:29:12,166 --> 00:29:13,541
[జనం ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

500
00:29:13,625 --> 00:29:15,458
-[డోరిస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

501
00:29:15,875 --> 00:29:17,958
[డోరిస్] ఆమె అక్కడ లేదా? ఆమె ఉంది.

502
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
ఇది ఒక అద్భుతం.

503
00:29:20,500 --> 00:29:24,000
ఇది యేసు కాదు
సమాధి నుండి పైకి లేచింది, డోరిస్.

504
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
ఇది మనం కాదు.

505
00:29:32,958 --> 00:29:34,041
[పాస్టర్] జిమ్?

506
00:29:34,125 --> 00:29:34,958
జిమ్!

507
00:29:38,166 --> 00:29:39,541
[మెత్తగా ఏడుపు]

508
00:29:41,666 --> 00:29:42,500
మటిల్డా.

509
00:29:45,416 --> 00:29:46,666
ఓహ్, నా దేవా, నా బిడ్డ.

510
00:29:46,750 --> 00:29:48,833
- ఓహ్, బేబీ. ఓ, బిడ్డ.
-[మాటిల్డా వింపర్రింగ్]

511
00:29:49,416 --> 00:29:52,291
-అమ్మమ్మ నన్ను పరుగెత్తమని చెప్పింది, కానీ నేను చేయలేకపోయాను.
-ఓహ్, అది సరే.

512
00:29:52,416 --> 00:29:55,208
-బాగున్నారా?
-ఓ. లేదు, నేను బాగున్నాను, బేబీ. నేను బాగున్నాను.

513
00:29:56,208 --> 00:29:58,500
-దయచేసి.
-[జిమ్] దేవుడు నాతో మాట్లాడాడు, పాస్టర్.

514
00:29:59,291 --> 00:30:01,458
- దానిని కింద ఉంచండి.
-[జిమ్] మేము ఆమెను విడిచిపెట్టలేము.

515
00:30:02,375 --> 00:30:05,291
జిమ్, పెట్టు-- దయ చేసి పెట్టు.
మీరు అందరినీ భయపెడుతున్నారు.

516
00:30:05,375 --> 00:30:06,916
[పాస్టర్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

517
00:30:07,625 --> 00:30:09,750
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

518
00:30:19,666 --> 00:30:20,541
[పాస్టర్] జిమ్!

519
00:30:22,208 --> 00:30:24,291
దయచేసి తుపాకీని దించండి.

520
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
[తుపాకీ కాల్పులు]

521
00:30:37,541 --> 00:30:39,333
-[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
-[నోహ్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

522
00:30:39,416 --> 00:30:40,458
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

523
00:30:42,291 --> 00:30:43,833
[జిల్] రండి, దగ్గరగా ఉండండి.

524
00:30:44,250 --> 00:30:46,291
-రండి.
-[మటిల్డా] అమ్మ, ఆగు, దయచేసి!

525
00:30:46,375 --> 00:30:47,375
అమ్మమ్మ సంగతేంటి!

526
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

527
00:30:50,666 --> 00:30:51,541
[జిల్] బేబీ...

528
00:30:53,291 --> 00:30:56,083
మీ అమ్మమ్మ పరుగెత్తదు, సరేనా?
ఆమెకు ఒక షరతు ఉంది.

529
00:30:56,208 --> 00:30:57,666
- సరేనా?
-అయితే అమ్మ, దయచేసి--

530
00:30:57,750 --> 00:30:59,583
లేదు, లేదు, లేదు. ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

531
00:30:59,666 --> 00:31:02,458
-నువ్వు నాతో ఉండాలి, సరేనా?
-సరే.

532
00:31:02,541 --> 00:31:03,625
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

533
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
ఇక పరుగు లేదు.

534
00:31:05,458 --> 00:31:07,625
-సరే, పిగ్గీ-బ్యాక్ టైమ్. రండి.
-సరే.

535
00:31:08,666 --> 00:31:09,583
వెళ్దాం, నోహ్.

536
00:31:09,666 --> 00:31:11,375
[జిల్ పాంటింగ్]

537
00:31:11,458 --> 00:31:12,416
ఈ విధంగా.

538
00:31:14,458 --> 00:31:15,333
రండి.

539
00:31:17,000 --> 00:31:17,916
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

540
00:31:19,166 --> 00:31:20,291
[మటిల్డా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

541
00:31:20,375 --> 00:31:21,250
[జిల్] ఇక్కడికి రండి.

542
00:31:21,333 --> 00:31:22,750
[జిల్ పాంటింగ్]

543
00:31:28,416 --> 00:31:30,666
[జిల్] మాకు కారు కావాలి.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

544
00:31:30,958 --> 00:31:32,041
నేను ఒకదానిని తీసుకుని వెళ్ళబోతున్నాను.

545
00:31:32,125 --> 00:31:34,041
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

546
00:31:34,833 --> 00:31:35,916
వారు దానిని హబ్ అని పిలుస్తారు.

547
00:31:36,791 --> 00:31:37,791
మేము అక్కడికి వెళ్లలేము.

548
00:31:38,500 --> 00:31:41,583
- వారి సామర్థ్యం ఏమిటో మీకు తెలియదు.
-అయితే మనం నివారణను కనుగొనాలి.

549
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
నోహ్, ఇది అంత సులభం కాదు.

550
00:31:43,875 --> 00:31:46,375
ఇది-- ఇక్కడే ఉంది,
ఎక్కడైనా ఇది-- ఇది.

551
00:31:46,958 --> 00:31:49,125
దీన్ని పొందడానికి నేను మృతదేహాన్ని తాకాను.
ఒక మృతదేహం!

552
00:31:49,208 --> 00:31:51,125
అది అక్కడ సురక్షితం కాదు.

553
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
ఇక్కడ మీ ప్లాన్ ఏమిటి, జిల్?

554
00:31:53,375 --> 00:31:55,041
మేము మటిల్డాను ఎక్కడో సురక్షితంగా తీసుకువస్తాము,

555
00:31:55,583 --> 00:31:57,875
మేము ఇద్దరం చనిపోతాము, మరియు ఆమె ఒంటరిగా జీవిస్తుందా?

556
00:31:58,333 --> 00:32:00,458
అది అతి తెలివితక్కువ విషయం
నేను ఎప్పుడైనా విన్నాను.

557
00:32:03,875 --> 00:32:04,708
ఇక్కడ.

558
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
దీన్ని వెలిగించండి. వెలిగించండి.

559
00:32:07,625 --> 00:32:11,083
- కాల్చండి. దీన్ని కాల్చండి మరియు మేము వెళ్ళలేము.
- నోహ్, అది ఆపు.

560
00:32:11,166 --> 00:32:12,291
ఇది పని చేయదు.

561
00:32:13,416 --> 00:32:15,125
[భారీగా శ్వాస]

562
00:32:18,875 --> 00:32:19,833
లేవండి అమ్మ.

563
00:32:20,708 --> 00:32:22,333
[నోహ్] ఇది మా ఏకైక అవకాశం.

564
00:32:23,041 --> 00:32:26,041
మనమందరం వెళ్ళిపోతే,
ఆమె కొన్ని రోజులలో చనిపోతుంది.

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,708
అప్పటికే అక్కడ మరో మహిళ ఉంది.
వారు నివారణను కనుగొంటారు. వారు రెడీ.

566
00:32:37,625 --> 00:32:38,500
[నోహ్] దయచేసి.

567
00:32:43,916 --> 00:32:44,750
సరే.

568
00:32:45,666 --> 00:32:47,000
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

569
00:33:08,291 --> 00:33:09,208
[రాక్ చప్పుడు]

570
00:33:10,666 --> 00:33:11,500
హలో?

571
00:33:16,291 --> 00:33:17,125
హలో?

572
00:33:18,375 --> 00:33:19,250
గ్రెగ్?

573
00:33:19,958 --> 00:33:22,250
215-124-0519.

574
00:33:24,583 --> 00:33:26,416
[మెత్తగా గొణుగుతోంది]

575
00:33:32,333 --> 00:33:33,416
దగ్గరగా కూడా లేదు.

576
00:33:38,333 --> 00:33:39,166
హలో?

577
00:33:42,708 --> 00:33:43,541
గ్రెగ్?

578
00:33:48,625 --> 00:33:51,291
[man 11] మేము చెత్తను ఎంచుకున్నాము.
బదులుగా బీమర్ గురించి ఎలా?

579
00:33:51,375 --> 00:33:54,916
-[మనిషి 12] ఇడియట్! అది పాత కారు అయి ఉండాలి.
-[మృదువైన చప్పుడు]

580
00:33:56,041 --> 00:33:56,875
అది ఏమిటి?

581
00:33:59,208 --> 00:34:00,166
[గుసగుసలు] గ్రెగ్.

582
00:34:00,250 --> 00:34:01,500
[గ్రెగ్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

583
00:34:03,291 --> 00:34:04,125
[గన్ కోకింగ్]

584
00:34:07,666 --> 00:34:09,833
[గ్రెగ్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

585
00:34:13,875 --> 00:34:15,458
ఇది కేవలం గ్రెగ్.

586
00:34:16,625 --> 00:34:18,916
అతను ఇంకా మెలకువగానే ఉన్నాడు.

587
00:34:19,250 --> 00:34:20,458
తను ఇప్పుడు నిద్ర కూడా పోలేదా?

588
00:34:21,041 --> 00:34:21,958
షిట్.

589
00:34:22,666 --> 00:34:24,875
నిద్రించు.

590
00:34:25,416 --> 00:34:27,833
- నిద్ర.
-[గ్రెగ్ వింపరింగ్]

591
00:34:28,916 --> 00:34:31,833
నిద్ర, బేబీ, నిద్ర.

592
00:34:33,666 --> 00:34:37,000
[తొక్కడం]

593
00:34:37,083 --> 00:34:37,958
సరే.

594
00:34:38,666 --> 00:34:41,208
సరే, మనం దృష్టి పెట్టగలమా?
క్యామ్రీని ప్రారంభించాలా?

595
00:34:42,791 --> 00:34:43,750
దేవుడా!

596
00:34:44,583 --> 00:34:47,416
ప్రపంచం గందరగోళంలో ఉంది
మరియు మీరు తలలు తొక్కుతూ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

597
00:34:47,500 --> 00:34:49,458
మేము బీమర్‌ను ఎందుకు చేయలేము?

598
00:34:51,583 --> 00:34:53,500
[మనిషి 12] నేను మీకు చెప్పే చివరిసారి ఇది.

599
00:34:53,583 --> 00:34:57,333
మాకు పాత కారు కావాలి. ఎలక్ట్రానిక్స్ లేవు.

600
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
అందులో బ్యాటరీ లేదు
ఎప్పుడు ఏ ఫక్ జరిగినా...

601
00:35:02,166 --> 00:35:03,541
[man 11] ఇప్పుడు నేను దీన్ని ప్రారంభిస్తాను.

602
00:35:05,000 --> 00:35:08,458
The Camaro or the Dodge should work
పాత బ్యాటరీలలో ఒకదానితో.

603
00:35:10,500 --> 00:35:11,958
[రెంచ్ క్రాంకింగ్]

604
00:35:12,041 --> 00:35:13,541
ప్రవేశించండి. షాట్ ఇవ్వండి.

605
00:35:13,625 --> 00:35:15,458
[మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు]

606
00:35:15,541 --> 00:35:16,458
[కారు తలుపు తెరవడం]

607
00:35:16,541 --> 00:35:17,458
[మనిషి 12] ఆహ్...

608
00:35:17,791 --> 00:35:18,708
[కారు తలుపు మూసివేయడం]

609
00:35:19,125 --> 00:35:21,583
[man 11] ట్రాన్స్‌మిషన్ ఇన్.
వేళ్లు దాటింది.

610
00:35:21,666 --> 00:35:22,625
[మనిషి 12] బాగానే ఉంది.

611
00:35:22,708 --> 00:35:24,708
-[వ్యక్తి 11] మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నాకు చెప్పండి.
-[మనిషి 12] అవును.

612
00:35:24,791 --> 00:35:26,708
[ఇంజిన్‌ను ప్రారంభించే ప్రయత్నం]

613
00:35:28,750 --> 00:35:29,916
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
-హూ!

614
00:35:30,000 --> 00:35:32,416
[మనిషి 11] అది ఉంది.
మేము బ్యాటరీని పెంచగలమని మీకు చెప్పారు.

615
00:35:32,500 --> 00:35:34,916
-[మనిషి 12] స్వీట్!
-[మనిషి 11] డాడ్జ్ కోసం కీలను పొందండి.

616
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
మరియు మేము తీసుకువచ్చిన బ్యాటరీని పట్టుకోండి
నేలమాళిగ నుండి!

617
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
-[వ్యక్తి 11] హా-హా!

618
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
[man 12] కానీ నాకు కమారో వచ్చింది.

619
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
[మనిషి 11] ఏమిటి?

620
00:35:41,458 --> 00:35:43,708
[మనిషి 12] నాకు కమారో వచ్చింది.

621
00:35:44,875 --> 00:35:48,416
-నాకు పోలారా వద్దు. నాకు కమారో కావాలి.
-[మనిషి 11] కీలను పట్టుకోండి, పెండెజో.

622
00:35:48,500 --> 00:35:49,333
[మనిషి 12] సరే!

623
00:35:52,250 --> 00:35:53,125
సరే.

624
00:35:54,166 --> 00:35:55,208
[కీలు చప్పుడు]

625
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
[మనిషి 11] మీరు దాన్ని కనుగొన్నారా?

626
00:35:58,916 --> 00:36:01,125
[man 12] వారు ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నారు.
మీరు వాటిని కనుగొనండి.

627
00:36:01,208 --> 00:36:02,458
నాకు కమారో కావాలి.

628
00:36:02,541 --> 00:36:03,708
అది సరైనదేనా, షరీఫ్?

629
00:36:05,875 --> 00:36:07,750
[మనిషి 12] నేను ఆ ఫకింగ్ కారుని తీసుకుంటున్నాను.

630
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
[మనిషి 11] మీరు కాదు.

631
00:36:09,291 --> 00:36:12,000
- అయ్యో, మీరు విన్నారా?
-[దూరంలో వేగంగా దూసుకుపోతున్న కారు]

632
00:36:12,666 --> 00:36:15,041
-[మనిషి 11] మీరు విన్నారు, సరియైనదా?
-[మనిషి 12] అవును.

633
00:36:15,125 --> 00:36:16,958
మరొకరు కారు కూడా నడుపుతున్నారు.

634
00:36:17,041 --> 00:36:17,875
[మనిషి 11] ఫక్.

635
00:36:21,375 --> 00:36:22,375
[మూలుగు]

636
00:36:24,250 --> 00:36:26,875
మనిషి, అవి నిల్వ చేయబడ్డాయి. మెడికల్ షిట్.

637
00:36:26,958 --> 00:36:28,541
వారు దానితో పడుకోవచ్చని పందెం వేయండి.

638
00:36:29,583 --> 00:36:30,458
వెళ్దాం.

639
00:36:31,916 --> 00:36:34,708
[man 11] అన్ని కీలను పట్టుకోండి.
మేము తర్వాత డాడ్జ్ కోసం తిరిగి వస్తాము.

640
00:36:34,791 --> 00:36:35,750
[కారు తలుపు తెరవడం]

641
00:36:36,375 --> 00:36:37,333
[కారు తలుపు మూసివేయడం]

642
00:36:37,416 --> 00:36:39,041
[ఇంజిన్ ప్రారంభం]

643
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
[టైర్లు అరుపులు]

644
00:36:44,416 --> 00:36:45,541
[టైర్లు అరుపులు]

645
00:36:48,333 --> 00:36:49,458
[ఉచ్ఛ్వాసము]

646
00:36:49,541 --> 00:36:50,416
[నిట్టూర్పు]

647
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
[భారీగా శ్వాస]

648
00:36:54,833 --> 00:36:56,000
[కీలు జాంగ్లింగ్]

649
00:36:58,708 --> 00:37:01,750
[కీలు చప్పుడు]

650
00:37:02,125 --> 00:37:03,583
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

651
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
ఇక్కడ. ఇది సులభం.

652
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
ఒక్క కదలిక.

653
00:37:15,208 --> 00:37:16,166
ఎమిలీ ఎవరు?

654
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
[నోహ్] నా స్నేహితురాలు.

655
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
మాజీ ప్రియురాలు.

656
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
మీరు ఎప్పుడైనా...

657
00:37:25,708 --> 00:37:26,541
చేస్తావా?

658
00:37:26,958 --> 00:37:27,791
ఏమిటి?

659
00:37:27,875 --> 00:37:29,125
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

660
00:37:32,333 --> 00:37:33,250
షిట్.

661
00:37:35,625 --> 00:37:36,458
అమ్మా?

662
00:37:39,375 --> 00:37:40,416
అంతా ఓకేనా?

663
00:37:41,208 --> 00:37:42,416
నోహ్ ఎప్పుడూ సెక్స్ చేయలేదు.

664
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
నేను--

665
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
నా దగ్గర ఉంది.

666
00:37:48,958 --> 00:37:49,791
హే, లోపలికి రా.

667
00:37:50,250 --> 00:37:51,208
సీటు బెల్ట్ వేసుకుంది.

668
00:37:52,666 --> 00:37:54,666
[కారు ఇంజిన్ పుర్రింగ్]

669
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
ఇంతకీ, ఈ స్నేహితురాలితో ఏమైంది?

670
00:38:06,250 --> 00:38:07,208
నం.

671
00:38:07,291 --> 00:38:09,916
మేము - మేము దీని గురించి మాట్లాడటం లేదు
ప్రస్తుతం.

672
00:38:10,208 --> 00:38:14,416
నోహ్, రండి. నేను ప్రాథమికంగా--
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ప్రాథమికంగా నిన్ను కలిగి ఉన్నాను.

673
00:38:14,500 --> 00:38:16,750
మేము ఈ సంభాషణ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

674
00:38:16,833 --> 00:38:17,791
సరే.

675
00:38:20,250 --> 00:38:22,875
-అయితే మీరు నాతో మాట్లాడగలరు--
-[నోహ్] మనం పూర్తి చేశామా?

676
00:38:24,750 --> 00:38:25,625
అవును, మేము పూర్తి చేసాము.

677
00:38:26,041 --> 00:38:27,416
[నోహ్ నిట్టూర్పు]

678
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
[నోహ్] ఆమె ఎందుకు?

679
00:38:34,625 --> 00:38:35,500
మనకెందుకు కాదు?

680
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
[జిల్] ఇది ఏమిటి?

681
00:38:41,250 --> 00:38:42,166
కారులో ఉండండి.

682
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
[కారు తలుపు తెరవడం]

683
00:38:43,958 --> 00:38:45,083
[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]

684
00:38:47,583 --> 00:38:48,500
[కారు తలుపు మూసివేయడం]

685
00:39:00,333 --> 00:39:01,500
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

686
00:39:48,666 --> 00:39:50,666
[కారు ఇంజిన్ పుర్రింగ్]

687
00:39:59,500 --> 00:40:00,375
[జిప్పర్ జిప్పింగ్]

688
00:40:18,041 --> 00:40:20,791
[జిల్ నిట్టూర్పు]

689
00:40:24,583 --> 00:40:25,541
[నిట్టూర్పు]

690
00:40:27,375 --> 00:40:29,750
[లోతుగా పీల్చడం, వదులుతూ]

691
00:40:33,083 --> 00:40:33,916
[పీల్చడం]

692
00:40:35,666 --> 00:40:36,500
[పీల్చడం]

693
00:40:36,583 --> 00:40:38,916
వారు మర్ఫీ అబ్బాయిలు
అని ఆ కారును కాల్చాడు.

694
00:40:42,625 --> 00:40:45,750
నేను ఓవర్సీస్‌లో మర్ఫీతో కలిసి పనిచేశాను.

695
00:40:46,375 --> 00:40:48,791
ఆమె నాకు ఉద్యోగం సంపాదించడంలో సహాయం చేసింది
విశ్వవిద్యాలయంలో మరియు...

696
00:40:50,333 --> 00:40:52,000
నాకు పునరావాసంలో కూడా సహాయపడింది.

697
00:40:53,541 --> 00:40:56,083
ఆమె మనోరోగ వైద్యురాలు, నోహ్.

698
00:40:57,333 --> 00:40:58,458
నిద్ర నిపుణుడు.

699
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
ఎడారిలో, ఆమె ...

700
00:41:01,708 --> 00:41:04,291
విచారణ కోసం పారామితులను సెట్ చేయడంలో సహాయపడండి.

701
00:41:07,166 --> 00:41:09,416
నిద్ర లేమి, ఇది హింస.

702
00:41:16,541 --> 00:41:17,875
వారు ప్రజలను చంపారు.

703
00:41:22,458 --> 00:41:26,958
మనం చేసే పనులు
సమాధానాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించడానికి, అది మానవుడు కాదు.

704
00:41:30,333 --> 00:41:31,833
మనం ఇంకా హబ్‌కి వెళ్తున్నామా?

705
00:41:33,416 --> 00:41:34,250
[నిట్టూర్పు]

706
00:41:42,333 --> 00:41:43,208
అవును.

707
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
[జిల్] ఓహ్, మై గాడ్.

708
00:42:40,416 --> 00:42:41,916
[టైర్లు అరుపులు]

709
00:42:43,666 --> 00:42:44,750
[టైర్లు అరుపులు]

710
00:42:47,291 --> 00:42:49,375
మాకు కావాలి, ఇలా,
మ్యాపింగ్‌పై ఒక పుస్తకం.

711
00:42:51,916 --> 00:42:52,833
[నిట్టూర్పు]

712
00:43:03,250 --> 00:43:04,416
హే, ప్రియురాలు.

713
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
[మటిల్డా] హే.

714
00:43:07,791 --> 00:43:08,875
[జిల్] మీరు బాగున్నారా?

715
00:43:09,416 --> 00:43:10,291
[మటిల్డా] మ్మ్-హ్మ్.

716
00:43:11,291 --> 00:43:12,166
[జిల్] ఇక్కడికి రండి.

717
00:43:12,708 --> 00:43:15,916
నేను-- నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు అర్థమైంది, సరేనా?

718
00:43:18,083 --> 00:43:19,791
అమ్మా, లైబ్రరీ ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసు.

719
00:43:19,875 --> 00:43:23,166
అవును. కంప్యూటర్లు పని చేయవు,
కాబట్టి...

720
00:43:23,250 --> 00:43:25,625
ఇది మీ కొత్త పాఠశాల అవుతుంది.

721
00:43:26,208 --> 00:43:28,916
కాబట్టి, అమ్మ పోయినప్పుడు,
మీరు లైబ్రరీని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

722
00:43:29,000 --> 00:43:32,041
సరేనా? మరి... చదవండి. చదవడం ఆపకు,
మరియు నేను...

723
00:43:32,125 --> 00:43:33,166
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

724
00:43:34,250 --> 00:43:36,625
... మరియు నాకు మీరు నేర్చుకోవాలి
మీకు వీలైనంత వరకు, సరేనా?

725
00:43:36,708 --> 00:43:38,291
ఎందుకంటే నువ్వు నా తెలివైన అమ్మాయివి.

726
00:43:39,166 --> 00:43:40,083
సరే.

727
00:43:40,666 --> 00:43:41,833
సరే. అమ్మో...

728
00:43:42,583 --> 00:43:44,541
అమ్మో, నాతో ఇక్కడికి రా.

729
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
ఇదిగో మనం.

730
00:43:46,458 --> 00:43:50,166
సరే, నన్ను చూడు. నేను నీకు నేర్పిస్తాను
చాలా ముఖ్యమైనది, సరేనా?

731
00:43:50,458 --> 00:43:52,833
నాకు మీరు నేర్చుకోవాలి
ఈ తుపాకీని ఎలా కాల్చాలి, సరేనా?

732
00:43:52,916 --> 00:43:56,750
మరియు, నన్ను చూడు, ప్రజల కోసం మాత్రమే కాదు,
కానీ జంతువులకు కూడా. సరేనా?

733
00:43:56,833 --> 00:43:58,291
మరియు మేము మీకు రైఫిల్‌ని కనుగొంటాము,

734
00:43:58,375 --> 00:44:00,125
మరియు మీరు నేర్చుకుంటారు
అది కూడా ఎలా కాల్చాలి

735
00:44:00,208 --> 00:44:02,625
ఎందుకంటే ప్రపంచం
ఇప్పుడు భిన్నంగా ఉంది, బేబీ, సరేనా?

736
00:44:02,708 --> 00:44:04,666
మరియు మీరు దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండాలి.

737
00:44:04,750 --> 00:44:06,416
సరేనా? ఇదిగో మనం.

738
00:44:06,500 --> 00:44:08,750
నా కోసం తుపాకీపై రెండు చేతులు ఉంచండి.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

739
00:44:09,208 --> 00:44:10,041
సరే.

740
00:44:10,791 --> 00:44:13,708
దాన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి
మీ బైక్ హ్యాండిల్‌బార్లు లాగానే.

741
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
ఈ పాదం ముందుకు వేయండి. అక్కడికి వెళ్ళాము.
మంచి బలమైన వైఖరి, సరేనా?

742
00:44:18,208 --> 00:44:20,666
రెండు కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
మరియు మీరు ఆ కంటి గాడిని చూశారా?

743
00:44:20,750 --> 00:44:23,166
మీరు దానిని సరిగ్గా చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
సరేనా?

744
00:44:23,250 --> 00:44:24,500
ఇప్పుడు దృష్టి, శ్వాస తీసుకోండి.

745
00:44:24,583 --> 00:44:25,583
[వణుకుతున్న శ్వాస]

746
00:44:25,666 --> 00:44:26,666
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

747
00:44:28,958 --> 00:44:29,916
నాకు తుపాకులంటే ఇష్టం ఉండదు.

748
00:44:30,458 --> 00:44:32,583
-మటిల్డా, దయచేసి.
-[మటిల్డా] నాకు అక్కరలేదు.

749
00:44:32,666 --> 00:44:33,833
- మీరు చేయాలి.
-లేదు!

750
00:44:33,916 --> 00:44:34,791
- మీరు చేయాలి.
-లేదు!

751
00:44:34,875 --> 00:44:36,833
- అవును, మాటిల్డా!
-మేము నివారణను కనుగొంటాము, సరేనా?

752
00:44:36,916 --> 00:44:38,666
మరియు మీరు మరియు నోహ్ తుపాకీని కాల్చబోతున్నారు.

753
00:44:39,583 --> 00:44:40,541
[మాటిల్డా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

754
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
[తుపాకీ కాల్పులు]

755
00:44:42,333 --> 00:44:43,250
[ఏడుపు]

756
00:44:43,333 --> 00:44:44,416
[జిల్] ఇప్పుడు మీరు దీన్ని చేయండి.

757
00:44:45,666 --> 00:44:47,083
-ఓ.
-[ఏడుస్తూ] నేను కారు వద్దకు వెళ్తున్నాను.

758
00:44:47,166 --> 00:44:48,416
ఆగు, బిడ్డ. బేబీ, రా...

759
00:44:49,041 --> 00:44:49,916
[నోహ్] హే!

760
00:44:52,791 --> 00:44:54,125
మీరు నాపై కాల్చారా?

761
00:44:55,125 --> 00:44:57,375
లేదు. నోహ్, మీరు కారులో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

762
00:44:57,916 --> 00:44:59,916
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నానని చెప్పాను.

763
00:45:00,583 --> 00:45:01,875
కారులో ఎవరు ఉన్నారు, నోహ్?

764
00:45:01,958 --> 00:45:02,958
ఎవరూ లేరు.

765
00:45:03,041 --> 00:45:04,916
మీరు మ్యాపింగ్‌లో పుస్తకాలను కనుగొనమని చెప్పారు.

766
00:45:07,458 --> 00:45:08,291
[నిట్టూర్పు]

767
00:45:08,375 --> 00:45:10,250
నన్ను మళ్లీ కాల్చకండి, సరేనా?

768
00:45:13,916 --> 00:45:17,583
[నోహ్] కోఆర్డినేట్‌లు ఇక్కడకు దారితీస్తాయని నేను భావిస్తున్నాను.

769
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
[జిల్] Mmm.

770
00:45:22,166 --> 00:45:23,375
ఇలా కనిపిస్తుంది...

771
00:45:24,750 --> 00:45:28,041
అది... 1,500 మైళ్ల దూరంలో ఉందా?

772
00:45:28,125 --> 00:45:33,166
ఇది 150 మైళ్లు అని నేను అనుకుంటున్నాను. నాకు తెలియదు.
నాలుగు రోజులుగా మేం నిద్రపోలేదు.

773
00:46:23,500 --> 00:46:25,291
నేను-నేను ఆదేశాలు వ్రాసాను.

774
00:46:26,208 --> 00:46:27,041
నేను అనుకుంటున్నాను.

775
00:46:27,125 --> 00:46:28,458
[దూరంలో చప్పుడు]

776
00:46:29,583 --> 00:46:30,791
[దగ్గు కొనసాగుతోంది]

777
00:46:34,541 --> 00:46:35,416
[మనిషి 13] హే!

778
00:46:36,666 --> 00:46:38,000
[జిల్ పాంటింగ్]

779
00:46:38,416 --> 00:46:40,416
మటిల్డా. రండి.

780
00:46:40,500 --> 00:46:41,583
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

781
00:46:43,500 --> 00:46:44,875
[టైర్లు అరుపులు]

782
00:46:44,958 --> 00:46:46,666
నం.

783
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
[కేకలు] ఆపు! ఆపు!

784
00:46:51,250 --> 00:46:52,208
[మనిషి 14] హే.

785
00:46:53,083 --> 00:46:55,875
నేను ఆగడం లేదు. నేను నిన్ను కొట్టబోతున్నాను.
నేను ఆగడం లేదు.

786
00:46:55,958 --> 00:46:57,000
[టైర్లు అరుపులు]

787
00:46:57,083 --> 00:46:58,125
[అరుస్తూ] ఫక్ యు!

788
00:47:04,000 --> 00:47:05,416
హే, నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

789
00:47:06,625 --> 00:47:07,500
నేను కాదు.

790
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

791
00:47:10,625 --> 00:47:13,000
జస్ట్, హే, నాకు అబ్బాయిని ఇవ్వండి.

792
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
లేదు, మీరు వెళ్ళవచ్చు. నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను.
హే, నాకు అబ్బాయిని ఇవ్వండి.

793
00:47:17,958 --> 00:47:19,541
నేను నిన్ను అనుమతిస్తాను - నేను నిన్ను విడిచిపెడతాను.

794
00:47:22,041 --> 00:47:24,208
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను.
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను.

795
00:47:25,250 --> 00:47:27,708
ఇక్కడ మేమంతా స్వేచ్ఛా మనుషులం. అంతా బాగుంది.

796
00:47:31,083 --> 00:47:32,791
హే, నేను చేయగలనా-- ఆ తుపాకీ నా దగ్గర ఉందా?

797
00:47:32,875 --> 00:47:34,208
నోహ్, నేను ఒకదానిపై కాల్చబోతున్నాను.

798
00:47:34,291 --> 00:47:37,125
అవి చెల్లాచెదురు అవుతాయి. మీరు గొన్న ఉన్నారు
లోపలికి వెళ్లి తాళం వేసుకో, సరేనా?

799
00:47:37,666 --> 00:47:38,541
నోహ్!

800
00:47:39,416 --> 00:47:41,875
-నోవా!
-హే, నాకు ఇవ్వు-- నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

801
00:47:42,916 --> 00:47:44,083
మీరు నన్ను కాల్చబోతున్నారా?

802
00:47:46,041 --> 00:47:46,875
కొనసాగండి.

803
00:47:47,333 --> 00:47:48,333
-ప్రియురాలు--
-[తుపాకీ షాట్]

804
00:47:48,875 --> 00:47:49,708
[పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

805
00:47:56,333 --> 00:47:57,166
నోహ్, పరుగు.

806
00:47:57,416 --> 00:47:58,416
నోహ్, పరుగు!

807
00:47:58,500 --> 00:48:01,250
అవును, పరుగెత్తండి, నోహ్, మీరు చాలా చిన్న బిచ్.

808
00:48:03,791 --> 00:48:05,291
[టైర్లు అరుపులు]

809
00:48:05,708 --> 00:48:07,166
హే, మమ్మీ. ప్రవేశించండి.

810
00:48:07,958 --> 00:48:09,458
- లోపలికి రండి, అమ్మ, దయచేసి.
- ప్రవేశించండి!

811
00:48:10,708 --> 00:48:11,708
అవును, ప్రవేశించండి.

812
00:48:13,166 --> 00:48:15,291
-ఎవరు మీరు?
-[మనిషి 15] ఇది ఎందుకు ముఖ్యమైనది?

813
00:48:16,500 --> 00:48:17,583
మీ పేరు ఏమిటి?

814
00:48:19,000 --> 00:48:22,041
-నేను, "మీ పేరు ఏమిటి?"
-డాడ్జ్! డాడ్జ్, నన్ను డాడ్జ్ అని పిలవండి.

815
00:48:22,541 --> 00:48:24,208
డాడ్జ్, మీరు ఎలా బయటకు వచ్చారు?

816
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
నేను సెల్‌లలో బంధించబడ్డాను,
గార్డులు పోయారు, సరేనా?

817
00:48:27,666 --> 00:48:30,500
మేము ఆకలితో ఉన్నాము, మరియు నేను అనుకున్నాను
మీకు తెలుసా, నేను అక్కడ చనిపోతాను.

818
00:48:30,583 --> 00:48:32,541
ఆపై కాపలాదారులు తిరిగి వచ్చారు
మరియు సెల్ తెరిచాడు.

819
00:48:32,625 --> 00:48:34,875
-[జిల్] మీరు ఇప్పుడే బయటకు వెళ్లారా?
-అవును, నేను ఇప్పుడే బయటకు వెళ్లాను.

820
00:48:34,958 --> 00:48:37,291
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-నేను రెడ్ ఫకింగ్ జంప్‌సూట్‌లో ఉన్నాను. సరేనా?

821
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
నేను దూరంగా వెళ్తున్నాను.

822
00:48:39,041 --> 00:48:40,833
-ఇక్కడికి దూరంగా, సరేనా?
-జాగ్రత్త!

823
00:48:40,916 --> 00:48:42,583
-[జిల్, డాడ్జ్ గ్రుంటింగ్]
-[టైర్లు అరుపులు]

824
00:48:43,458 --> 00:48:44,375
[డాడ్జ్ గ్రంటింగ్]

825
00:48:45,875 --> 00:48:46,833
[డాడ్జ్ గ్రంటింగ్]

826
00:48:47,250 --> 00:48:48,208
హా!

827
00:48:48,291 --> 00:48:49,583
[ప్యాంటు, నవ్వు]

828
00:48:49,666 --> 00:48:50,875
[నవ్వుతూ డాడ్జ్]

829
00:48:50,958 --> 00:48:52,625
-[డాడ్జ్ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు]
-[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]

830
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
అందులో బుల్లెట్లు లేవు.

831
00:48:54,416 --> 00:48:55,250
ఏమిటి?

832
00:48:56,041 --> 00:48:57,750
ఆ తుపాకీలో బుల్లెట్లు లేవు.

833
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
[ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది]

834
00:49:00,916 --> 00:49:03,000
నేను కీలను ఉంచుతాను. మరియు మాకు గ్యాస్ అవసరం.

835
00:49:03,083 --> 00:49:04,500
[తలుపు తెరవడం]

836
00:49:07,541 --> 00:49:08,583
బుల్లెట్లు లేవు, అవునా?

837
00:49:11,958 --> 00:49:12,791
ఫక్!

838
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
ఓహ్, మై గాడ్.

839
00:49:18,291 --> 00:49:19,125
[మటిల్డా] అమ్మా?

840
00:49:25,000 --> 00:49:27,041
[జిల్] సరే, అది తగినంత శుభ్రంగా ఉండాలి.

841
00:49:27,125 --> 00:49:29,708
కాబట్టి, నేను దానిని గ్యాస్ ట్యాంక్‌లో ఉంచినట్లు మీరు చూశారు,
సరియైనదా?

842
00:49:29,791 --> 00:49:33,125
మరియు ఇప్పుడు నేను మీరు కేవలం, ఉమ్, దానిని పీల్చుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
గడ్డి వంటి,

843
00:49:33,208 --> 00:49:34,375
కానీ కష్టపడి చెయ్యి,

844
00:49:34,458 --> 00:49:37,416
ఆపై అది బయటకు వచ్చినప్పుడు,
ట్యాంక్‌లో గ్యాస్ ఉంచండి.

845
00:49:37,750 --> 00:49:39,458
మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఉంచబోతున్నారు, సరేనా?

846
00:49:44,041 --> 00:49:45,958
కాబట్టి మీ సోదరి నిద్రపోవచ్చు, అవునా?

847
00:49:51,750 --> 00:49:52,916
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

848
00:49:54,250 --> 00:49:55,166
[నోహ్ నిట్టూర్పు]

849
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
అతను చనిపోయాడు...

850
00:49:56,750 --> 00:49:57,708
యుద్ధంలో.

851
00:49:57,791 --> 00:49:58,708
ఓహ్, అతను పనిచేశాడు.

852
00:50:00,416 --> 00:50:01,291
చెడ్డది కాదు.

853
00:50:02,791 --> 00:50:03,708
బాగోలేదు కూడా.

854
00:50:12,041 --> 00:50:13,666
[డాడ్జ్] బట్టలు మార్చుకోండి, బిడ్డ!

855
00:50:26,333 --> 00:50:27,375
కొనసాగండి.

856
00:50:27,958 --> 00:50:29,125
రండి, మీరు చేయగలరు.

857
00:50:29,708 --> 00:50:32,208
రండి, మీరు నేర్చుకోవాలి, మటిల్డా.
మీకు ఇది వచ్చింది.

858
00:50:33,083 --> 00:50:34,833
[పీల్చడం]

859
00:50:36,750 --> 00:50:38,958
-[జిల్] ఓహ్! ఓహ్.
-[దగ్గు]

860
00:50:39,041 --> 00:50:41,458
- నేను తాగాను.
- సరే, బేబీ. పర్వాలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

861
00:50:41,541 --> 00:50:42,833
- ఉమ్మివేయండి.
-[దగ్గు]

862
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
హే, మీ అమ్మ హార్డ్‌కోర్, మనిషి.

863
00:50:45,458 --> 00:50:48,833
[నిట్టూర్పు] ఆమె మటిల్డాను సిద్ధం చేస్తోంది
ఒకవేళ మనం నివారణను కనుగొనలేకపోతే.

864
00:50:49,916 --> 00:50:52,416
-ఆమె ఏమి చేస్తుందో నాకు తెలియదని ఆమె అనుకుంటుంది.
- ఒక నివారణ?

865
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
మీరు నివారణను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

866
00:51:06,041 --> 00:51:08,041
మీకు తెలుసా, తమాషా ఏమిటంటే,
నేను సాధారణంగా నిద్రపోతాను,

867
00:51:08,125 --> 00:51:09,791
రాత్రిపూట రెండు మూడు గంటలు టాప్,

868
00:51:09,875 --> 00:51:11,625
కానీ ఇప్పుడు, మీకు తెలుసా ...

869
00:51:13,375 --> 00:51:14,958
కాబట్టి, మీరు మా కారును తీసుకుంటున్నారా?

870
00:51:18,666 --> 00:51:20,541
బాగా, మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారో ఆధారపడి ఉంటుంది.

871
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
ఉత్తరం. లూయిస్‌బర్గ్, సరియైనదా?

872
00:51:25,750 --> 00:51:26,666
[డాడ్జ్] హ్మ్.

873
00:51:28,458 --> 00:51:30,125
నేను కూడా అటువైపు వెళ్తున్నాను.

874
00:51:30,958 --> 00:51:31,791
ఉత్తరం.

875
00:51:35,041 --> 00:51:36,833
మీకు తెలుసా, మీరు బహుశా ఉండాలి
దానిపై వేలాడదీయండి.

876
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
నువ్వు చాలా నీచంగా కనిపిస్తున్నావు
దానిని ప్రజలవైపు చూపుతున్నారు.

877
00:51:39,375 --> 00:51:41,791
ఏదో జరిగితే.
[నవ్వుతూ]

878
00:51:49,958 --> 00:51:53,291
[ఇంజిన్ పదే పదే పుంజుకోవడం]

879
00:51:55,125 --> 00:51:56,541
[జిల్] అది బాగుంది, బేబీ.

880
00:51:56,625 --> 00:51:58,916
గుర్తుంచుకోండి, స్టీరింగ్ వీల్‌పై రెండు చేతులు.

881
00:51:59,000 --> 00:52:00,375
అవును, నాకు రెండు చేతులు ఉన్నాయి.

882
00:52:01,416 --> 00:52:03,916
సరే, నేను ఇప్పుడే చెప్పాను
కాబట్టి మీరు మరచిపోకండి.

883
00:52:04,000 --> 00:52:06,250
మీరు ఎప్పుడూ చెబుతారు
నాకు నిజంగా మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

884
00:52:06,750 --> 00:52:09,583
- నేను మర్చిపోతానని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
-దయచేసి రోడ్డుపై కళ్లు పెట్టండి.

885
00:52:09,666 --> 00:52:11,375
ధన్యవాదాలు.
[నిట్టూర్పు]

886
00:52:11,458 --> 00:52:15,291
ఈ కారును సరిచేయడం చాలా కష్టం.
ఓ, మనిషి. సరే.

887
00:52:16,125 --> 00:52:18,375
కానీ దాని గురించి పుస్తకాలు ఉన్నాయి, సరేనా?
మీరు విన్నారా?

888
00:52:18,458 --> 00:52:20,958
పుస్తకాలు కాల్చండి, మనిషి. వాటన్నింటినీ కాల్చండి.

889
00:52:21,041 --> 00:52:23,250
- ఇకపై అలాంటివి అవసరం లేదు.
- ఓహ్, కళ్ళు!

890
00:52:24,291 --> 00:52:26,791
మీరు కాకపోవచ్చు...
దయచేసి రోడ్డుపై దృష్టి పెట్టండి.

891
00:52:26,875 --> 00:52:28,833
ఆమెతో మాట్లాడలేదు
కాబట్టి ఆమె దృష్టి కేంద్రీకరించవచ్చు, దయచేసి.

892
00:52:32,625 --> 00:52:35,375
[డాడ్జ్] తగినంత మంది చెప్పారు
భూమి చదునుగా ఉందని,

893
00:52:35,458 --> 00:52:36,708
కాబట్టి భూమి చదునుగా ఉంది.

894
00:52:37,666 --> 00:52:39,958
అప్పుడు భూమి గుండ్రంగా ఉందని చెప్పారు.

895
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
కాబట్టి భూమి గుండ్రంగా ఉంది.

896
00:52:44,416 --> 00:52:45,833
భూమి గుండ్రంగా ఉంది.

897
00:52:47,291 --> 00:52:48,125
నిరూపించండి.

898
00:52:49,500 --> 00:52:50,750
[నోహ్] సైన్స్ దానిని రుజువు చేస్తుంది.

899
00:52:50,833 --> 00:52:54,125
[డాడ్జ్ నవ్వుతూ] సైన్స్?
మరియు శాస్త్రాన్ని ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు, అవునా?

900
00:52:54,208 --> 00:52:56,000
దయచేసి, ఎల్లప్పుడూ రహదారిపై కళ్ళు ఉంచండి.

901
00:52:56,083 --> 00:52:58,000
[డాడ్జ్] తగినంత మంది ప్రజలు మాట్లాడతారు
ఏదో గురించి, సరియైనదా?

902
00:52:58,083 --> 00:52:59,208
అప్పుడు అది వాస్తవం అవుతుంది.

903
00:52:59,291 --> 00:53:03,750
అప్పుడు వారు దానిని పుస్తకాలలో ఉంచారు,
ఆపై పుస్తకం వాస్తవం అవుతుంది.

904
00:53:03,833 --> 00:53:04,916
అప్పుడు అది స్థిరపడింది.

905
00:53:05,583 --> 00:53:09,166
అప్పుడు ఎవరికీ అర్థం కాదు
దాని గురించి ఎవరూ మాట్లాడరు.

906
00:53:09,250 --> 00:53:12,125
ఫక్, అందుకే
మేము పుస్తకాలను కాల్చాలి, మనిషి.

907
00:53:12,541 --> 00:53:13,666
అతను ఎఫ్-వర్డ్ చెప్పాడు.

908
00:53:13,750 --> 00:53:15,666
నాకు తెలుసు. దయచేసి నోరుమూసుకో.

909
00:53:15,750 --> 00:53:16,875
[డాడ్జ్, మృదువుగా] క్షమించండి.

910
00:53:18,000 --> 00:53:19,541
-ఆమె చిన్నపిల్ల.
-సరే.

911
00:53:21,916 --> 00:53:24,583
మీకు తెలుసా, మా అమ్మమ్మ,
ఆమె నాకు చెప్పేది మీకు తెలుసా?

912
00:53:24,666 --> 00:53:26,458
- హుహ్?
- ప్రపంచ సమస్యలన్నీ

913
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
అన్నీ ఒక తరంలో అదృశ్యం కావచ్చు

914
00:53:29,333 --> 00:53:32,541
ప్రతి పిల్లవాడు పెరిగితే
వారు బోధించిన అన్ని చెత్తను మరచిపోయి,

915
00:53:32,625 --> 00:53:35,166
అర్థం లేని చెత్త,

916
00:53:35,250 --> 00:53:37,708
కానీ మీరు దానిని తగినంత సార్లు బోధించారు,
నువ్వు నమ్ము.

917
00:53:37,791 --> 00:53:39,708
అప్పుడు మనం నిజంగా ప్రపంచంలో జీవించగలం

918
00:53:40,166 --> 00:53:41,666
ఎవరూ ఆకలితో అలమటించని చోట...

919
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
మరియు అందరూ సమానం.

920
00:53:44,958 --> 00:53:46,375
-నిజంగా?
- అయ్యో.

921
00:53:46,458 --> 00:53:48,000
[టైర్లు అరుపులు]

922
00:53:50,458 --> 00:53:51,416
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

923
00:53:56,041 --> 00:53:58,500
నేను ఆమెకు పిచ్చి అని అనుకున్నాను, అయినప్పటికీ,
అమ్మమ్మ.

924
00:53:59,541 --> 00:54:00,416
[నవ్వుతూ డాడ్జ్]

925
00:54:01,708 --> 00:54:03,083
మనిషి, కానీ ఇప్పుడు ...

926
00:54:05,875 --> 00:54:07,458
బహుశా ఆమె ఏదో ఒక పనిలో ఉండి ఉండవచ్చు.

927
00:54:09,791 --> 00:54:12,166
-జాగ్రత్త. మీరు అక్కడ చూసారా?
-[మటిల్డా] అవును.

928
00:54:12,250 --> 00:54:14,375
కారు చుట్టూ సరిగ్గా వెళ్లండి.

929
00:54:14,875 --> 00:54:15,708
హే...

930
00:54:16,708 --> 00:54:18,750
నెమ్మదించండి. నెమ్మదిగా, బ్రేక్ వేయండి.

931
00:54:19,625 --> 00:54:20,791
[బ్రేకులు అరుస్తూ]

932
00:54:24,000 --> 00:54:25,041
వాట్ ది ఫక్?

933
00:54:31,875 --> 00:54:32,708
వెళ్దాం.

934
00:54:32,791 --> 00:54:35,500
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం, ఇప్పుడే!
మీ తల దించుకోండి, మటిల్డా!

935
00:54:35,583 --> 00:54:37,416
-రండి.
-[డాడ్జ్] తరలించు, తరలించు!

936
00:54:37,500 --> 00:54:38,708
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

937
00:54:38,791 --> 00:54:39,875
[టైర్లు అరుపులు]

938
00:54:39,958 --> 00:54:41,208
-[క్రాష్]
-[డాడ్జ్ అరుపు]

939
00:54:41,291 --> 00:54:42,375
[జిల్] జాగ్రత్త, మటిల్డా!

940
00:54:42,458 --> 00:54:43,333
[16వ వ్యక్తి అరుస్తున్నాడు]

941
00:54:44,083 --> 00:54:46,375
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు మరియు అరుస్తున్నారు]

942
00:54:48,708 --> 00:54:49,750
[టైర్లు అరుపులు]

943
00:54:51,250 --> 00:54:53,291
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]
-[నోహ్] మటిల్డా!

944
00:54:54,166 --> 00:54:55,875
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]
-[మహిళ 12 గుసగుసలాడుతోంది]

945
00:54:55,958 --> 00:54:57,750
-[స్త్రీ 12 అరుపులు]
-[తుపాకీ షాట్]

946
00:54:59,416 --> 00:55:00,791
[గుర్రుమంట మరియు కేకలు]

947
00:55:01,375 --> 00:55:02,875
[జిల్] గ్యాస్ నొక్కండి, మటిల్డా!

948
00:55:03,375 --> 00:55:04,541
గ్యాస్ నొక్కండి!

949
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]
-[మనిషి 16 గుసగుసలాడుతోంది]

950
00:55:09,250 --> 00:55:11,333
-[స్త్రీ 12 అరుపులు]
-[నోహ్ గుసగుసలాడుట]

951
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
-[డాడ్జ్] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-[అరుస్తూ]

952
00:55:14,125 --> 00:55:15,166
మమ్మీ!

953
00:55:15,250 --> 00:55:17,208
[మాటిల్డా అరుస్తూ]

954
00:55:17,708 --> 00:55:18,666
[మటిల్డా గుసగుసలాడుతోంది]

955
00:55:18,750 --> 00:55:19,583
అమ్మా!

956
00:55:20,208 --> 00:55:21,250
[మాటిల్డా వింపర్రింగ్]

957
00:55:40,083 --> 00:55:41,500
[కారు బ్రేకింగ్]

958
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
[గేర్ షిఫ్టింగ్]

959
00:55:44,000 --> 00:55:45,750
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
మీరు కారు ఎందుకు ఆపుతున్నారు?

960
00:55:45,833 --> 00:55:47,708
- మీరు ఆ లైట్లను ముందుకు చూస్తున్నారా?
-[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]

961
00:55:47,791 --> 00:55:49,208
[డాడ్జ్ పీల్చడం]

962
00:55:49,625 --> 00:55:50,500
[డాడ్జ్] Mm-hmm.

963
00:55:51,708 --> 00:55:53,083
నోహ్, మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?

964
00:55:53,750 --> 00:55:54,583
[నోహ్] అవును.

965
00:55:55,833 --> 00:55:56,958
[జిల్] అది హబ్.

966
00:55:57,333 --> 00:55:58,541
మనం రోడ్డు దిగాలి.

967
00:55:58,625 --> 00:55:59,458
[గేర్ మారుస్తుంది]

968
00:55:59,541 --> 00:56:00,666
[వేగవంతం]

969
00:56:11,000 --> 00:56:12,166
[నిట్టూర్పు]

970
00:56:15,791 --> 00:56:16,750
[నిట్టూర్పు]

971
00:56:17,708 --> 00:56:19,791
మీరు అబ్బాయిలు ఖచ్చితంగా
నేను చుట్టూ ఉండడం మీకు ఇష్టం లేదు

972
00:56:19,875 --> 00:56:22,083
మరియు బహుశా సహాయం
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో?

973
00:56:25,541 --> 00:56:27,375
లేదు, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

974
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
-అవును.
-[మటిల్డా] బై, డాడ్జ్.

975
00:56:36,250 --> 00:56:37,291
బై-బై, పిల్లలు.

976
00:56:40,250 --> 00:56:42,250
ఇది నాకు సమయం
డాడ్జ్ నుండి ఫక్ పొందడానికి.

977
00:56:42,333 --> 00:56:43,541
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

978
00:56:45,125 --> 00:56:46,000
సరే.

979
00:56:47,041 --> 00:56:48,041
[ఉచ్ఛ్వాసము]

980
00:56:49,250 --> 00:56:50,208
[గేర్ మారుస్తుంది]

981
00:56:50,958 --> 00:56:52,250
[వేగవంతం]

982
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
హే, మనం ఈ స్థలంలో ఎందుకు ఆగాము?

983
00:57:03,125 --> 00:57:04,291
మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము, ఉమ్...

984
00:57:04,958 --> 00:57:06,916
నేను మొదట వెళ్తాను, సరేనా?

985
00:57:07,333 --> 00:57:08,416
ఇది సురక్షితంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

986
00:57:11,916 --> 00:57:14,291
నేను తిరిగి రాకపోతే,
మీరు ఈ ఇంట్లోనే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?

987
00:57:14,375 --> 00:57:16,625
తగినంత ఆహారం ఉంది
మీకు ఒక వారం పాటు ఉంటుంది.

988
00:57:16,708 --> 00:57:19,750
-లేదు. లేదు, లేదు.
-మాట్-- [shushing]

989
00:57:20,375 --> 00:57:22,041
[గుసగుసలు] ఇది కేవలం సందర్భంలో.

990
00:57:22,125 --> 00:57:23,166
ఇది కేవలం సందర్భంలో.

991
00:57:23,708 --> 00:57:25,708
మరియు ఎవరైనా వస్తే, మీరు దాచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

992
00:57:26,125 --> 00:57:28,041
సరేనా? ముఖ్యంగా పురుషులు, సరేనా?

993
00:57:28,416 --> 00:57:29,666
- సరేనా?
-అవును.

994
00:57:29,750 --> 00:57:31,166
సరే. సరే.

995
00:57:31,250 --> 00:57:32,083
[మాటిల్డా ఏడుపు]

996
00:57:32,166 --> 00:57:35,041
ఇది కేవలం లో - ఇది కేవలం సందర్భంలో.
ఇది కేవలం సందర్భంలో.

997
00:57:42,791 --> 00:57:44,541
[జిల్ వణుకుతూ]

998
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
హే, నోహ్.

999
00:57:48,458 --> 00:57:50,375
[వణుకుతూనే ఉంది]

1000
00:58:00,958 --> 00:58:01,958
తిరిగి రండి.

1001
00:58:06,041 --> 00:58:06,916
నేను చేస్తాను.

1002
00:58:11,916 --> 00:58:13,750
[ఏడుపు]

1003
00:58:16,041 --> 00:58:17,375
నా వెంట రావద్దు, సరేనా?

1004
00:58:18,916 --> 00:58:21,083
[భారీగా శ్వాస]

1005
00:58:29,875 --> 00:58:31,791
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

1006
00:58:40,458 --> 00:58:42,916
[భారీగా శ్వాస]

1007
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
[నీరు పొంగడం]

1008
00:58:50,916 --> 00:58:52,625
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1009
00:58:53,708 --> 00:58:54,666
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1010
00:58:55,583 --> 00:58:56,583
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1011
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1012
00:58:58,916 --> 00:58:59,916
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1013
00:59:11,291 --> 00:59:12,125
ఔను.

1014
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
ఆర్మీ బేబీకి మెడ్స్ కావాలి.

1015
00:59:18,458 --> 00:59:20,500
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఫక్ యు, డానీ.

1016
00:59:21,083 --> 00:59:22,375
[గొంతు, స్నిఫ్టింగ్]

1017
00:59:22,458 --> 00:59:23,500
నేవీ ప్రిక్.

1018
00:59:25,000 --> 00:59:28,166
-[ప్రత్యేక ఎంపిక 1] డియాజ్, మేము పైకి వెళ్తున్నాము.
-[ప్రత్యేక ఎంపిక 2] వెళ్దాం.

1019
00:59:28,916 --> 00:59:31,583
[ప్రత్యేక ఎంపిక 1] నేను వాటిని తీసుకుంటాను.
మీరు వంతెనను చూడండి.

1020
00:59:31,666 --> 00:59:32,833
మేము మిమ్మల్ని ఉంచుతాము.

1021
00:59:33,666 --> 00:59:34,625
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1022
00:59:36,000 --> 00:59:37,791
[ప్రత్యేక ఎంపిక 1] రండి, వెళ్దాం.

1023
00:59:41,041 --> 00:59:42,875
[ప్రత్యేక ఎంపిక 2] వంతెనను తనిఖీ చేస్తోంది!

1024
00:59:53,000 --> 00:59:54,708
[పాదాల చప్పుడు]

1025
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1026
01:00:22,291 --> 01:00:24,208
[భారీగా శ్వాస]

1027
01:00:39,208 --> 01:00:41,458
-[స్త్రీ 13] నేను దీన్ని చేయలేను.
-[వ్యక్తి 17] మందులు వాడుతూ ఉండండి.

1028
01:00:41,541 --> 01:00:42,375
ఇది మీకు పని చేయడంలో సహాయపడుతుంది.

1029
01:00:42,458 --> 01:00:44,458
[స్త్రీ 13] నాకు శిక్షణ లేదు
hemopurifier న.

1030
01:00:44,541 --> 01:00:45,583
నేను సన్నద్ధంగా లేను--

1031
01:00:45,666 --> 01:00:49,125
[man 17] ఆహ్, షిట్, కోడ్ ఏమిటి?
నేను రాసుకున్నాను.

1032
01:00:50,541 --> 01:00:52,666
రెండు, సున్నా, నాలుగు, ఆరు.

1033
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
[స్త్రీ 13] రెండు, సున్నా, నాలుగు, ఆరు.

1034
01:00:55,375 --> 01:00:56,583
సరే, వెళ్దాం.

1035
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
రెండు, సున్నా, నాలుగు, ఆరు.

1036
01:01:03,083 --> 01:01:05,541
రెండు, సున్నా, నాలుగు, ఆరు.

1037
01:01:06,333 --> 01:01:07,291
రెండు, సున్నా...

1038
01:01:07,750 --> 01:01:08,583
నాలుగు...

1039
01:01:09,625 --> 01:01:10,458
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1040
01:01:11,250 --> 01:01:12,083
[వణుకుతున్న నిట్టూర్పు]

1041
01:01:13,458 --> 01:01:15,083
నాలుగు, ఆరు...

1042
01:01:16,333 --> 01:01:17,208
నాలుగు...

1043
01:01:17,833 --> 01:01:19,458
రెండు, ఆరు...

1044
01:01:20,500 --> 01:01:21,625
సున్నా, రెండు...

1045
01:01:22,416 --> 01:01:23,541
సరే.

1046
01:01:24,125 --> 01:01:24,958
రెండు...

1047
01:01:25,750 --> 01:01:26,583
సున్నా...

1048
01:01:27,625 --> 01:01:28,500
నాలుగు...

1049
01:01:30,041 --> 01:01:30,916
ఏం...

1050
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
రండి.

1051
01:01:33,500 --> 01:01:35,083
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

1052
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
- ఆరు.
-[అన్‌లాకింగ్]

1053
01:01:37,291 --> 01:01:38,208
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1054
01:01:42,083 --> 01:01:43,458
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

1055
01:02:07,583 --> 01:02:08,500
[మనిషి 18] హే, హే.

1056
01:02:08,583 --> 01:02:09,625
-[జిల్] హహ్?
- మీరు.

1057
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
అది నాది.

1058
01:02:14,833 --> 01:02:16,333
హుహ్? ఓ, సరే.

1059
01:02:16,833 --> 01:02:18,708
సరే, నన్ను క్షమించండి. నేను, ఉహ్...

1060
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
ఓహ్...

1061
01:02:21,416 --> 01:02:23,333
ఆ స్త్రీ ఎక్కడ ఉంది, ఆ నిద్రపోగలదా?

1062
01:02:25,666 --> 01:02:26,500
అవును.

1063
01:02:31,416 --> 01:02:33,125
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

1064
01:02:45,041 --> 01:02:46,291
మీకు రక్త నమూనాలు కావాలా?

1065
01:02:48,958 --> 01:02:50,458
వారు ఇప్పటికే రేడియో ఎక్స్-రే చేశారు.

1066
01:02:51,250 --> 01:02:53,875
అవును నాకు రక్తం కావాలి...
నేను రక్త నమూనాలు తీసుకోవాలి.

1067
01:02:55,708 --> 01:02:56,791
అవును. సరే.

1068
01:02:59,166 --> 01:03:00,041
సరే.

1069
01:03:19,875 --> 01:03:21,791
[14 ఏళ్ల మహిళ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1070
01:03:37,083 --> 01:03:38,375
[స్త్రీ 14 మూలుగులు] ఓహ్.

1071
01:03:38,458 --> 01:03:41,083
మీరు నా నుండి ఎంత రక్తం తీసుకోగలరు?

1072
01:03:41,166 --> 01:03:42,583
[భారీగా శ్వాస]

1073
01:03:42,666 --> 01:03:44,375
ఫర్వాలేదు, నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

1074
01:03:45,250 --> 01:03:46,791
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.

1075
01:03:46,875 --> 01:03:48,208
[మూలుగు]

1076
01:03:49,166 --> 01:03:51,291
బాగుంది. దానికి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

1077
01:04:00,375 --> 01:04:01,875
నువ్వు నా కూతుర్ని పెంచాలి.

1078
01:04:02,916 --> 01:04:05,166
నాకు ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది. ఆమెకు పదేళ్లు,

1079
01:04:05,250 --> 01:04:08,250
మరియు ఆమెకు మీరు సహాయం చేయాలి
కొత్త ప్రపంచంలో.

1080
01:04:08,333 --> 01:04:09,166
[గొంతు క్లియర్]

1081
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
నేను...

1082
01:04:12,250 --> 01:04:13,166
నేను చేయలేను--

1083
01:04:13,458 --> 01:04:14,333
నేను...

1084
01:04:14,416 --> 01:04:15,458
-నేను చేయలేను--
-లేదు.

1085
01:04:15,541 --> 01:04:16,875
ఇది-- ఎందుకు?

1086
01:04:16,958 --> 01:04:18,416
ఆమె దానిని తనంతట తానుగా చేసుకోలేకపోతుంది.

1087
01:04:19,041 --> 01:04:20,750
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా కావాలి.

1088
01:04:20,833 --> 01:04:23,666
సరేనా? ఆమెకు ఎవరైనా సహాయం చేయాలి.
నువ్వు ఒక్కడివే చేయగలవు.

1089
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో,
మిగిలిన వారు చనిపోతారు, సరేనా?

1090
01:04:27,500 --> 01:04:29,083
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తాను.

1091
01:04:29,166 --> 01:04:31,458
నేను సహాయం చేయాల్సిన వ్యక్తిని.

1092
01:04:31,541 --> 01:04:34,916
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాను] నేను చనిపోయి ఉండాల్సింది
నెలల క్రితం.

1093
01:04:35,541 --> 01:04:37,875
మీరు మిగిలిన వారి కంటే వెర్రివారు.

1094
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
జిల్?

1095
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
[జిల్] డాక్టర్ మర్ఫీ.

1096
01:04:43,916 --> 01:04:44,958
నేను, ఉహ్...

1097
01:04:45,041 --> 01:04:46,958
-[మర్ఫీ] మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-[పాటింగ్]

1098
01:04:47,875 --> 01:04:48,916
నేను సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

1099
01:04:51,000 --> 01:04:53,375
మీరు క్యాంపస్ వదిలి వెళ్ళిన తర్వాత,
కోఆర్డినేట్‌లతో బ్రియాన్ నాకు సహాయం చేశాడు.

1100
01:04:53,458 --> 01:04:54,291
బ్రియాన్...

1101
01:04:55,208 --> 01:04:57,041
నా కుటుంబం, వారు మీతో ఉన్నారా?

1102
01:04:57,416 --> 01:04:58,375
ఓ...

1103
01:04:59,916 --> 01:05:01,458
లేదు, ఉహ్...

1104
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
బ్రియాన్, ఉమ్...

1105
01:05:04,250 --> 01:05:07,333
నేను-- నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేదు.
కాబట్టి అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1106
01:05:07,416 --> 01:05:08,333
వారు ఇక్కడ లేరా?

1107
01:05:10,000 --> 01:05:10,875
నన్ను క్షమించండి.

1108
01:05:15,166 --> 01:05:16,000
ఊ...

1109
01:05:17,083 --> 01:05:18,083
నివారణ ఉందా?

1110
01:05:20,291 --> 01:05:22,625
ఇది ఆరు రోజులు, మరియు మేము దగ్గరగా లేము.

1111
01:05:22,708 --> 01:05:26,166
మా దగ్గర ఒక కాక్‌టెయిల్ ఉంది
ఇది మానసిక దృఢత్వానికి సహాయపడుతుంది,

1112
01:05:26,250 --> 01:05:27,916
కానీ అది-- ఇది కొంత కారణమవుతుంది...

1113
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
నరాల నష్టం.

1114
01:05:30,041 --> 01:05:31,000
అయితే ఇది...

1115
01:05:31,083 --> 01:05:32,458
ఇది మాకు కొంత సమయం కొంటోంది.

1116
01:05:34,750 --> 01:05:35,708
ఈ ఉదయం, నేను...

1117
01:05:35,791 --> 01:05:37,541
[లోతుగా పీల్చుకుంటూ] అనుకున్నాను...

1118
01:05:38,250 --> 01:05:40,083
బహుశా సమాధానం ఒక్కటే...

1119
01:05:40,166 --> 01:05:41,416
[నవ్వుతూ]

1120
01:05:41,500 --> 01:05:42,916
మనం పొందబోతున్నాం...

1121
01:05:44,333 --> 01:05:46,041
మనలో ఎవరూ మనుగడ సాగించలేరు.

1122
01:05:48,416 --> 01:05:49,291
కానీ...

1123
01:05:50,041 --> 01:05:51,625
మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు, సరియైనదా?
[నవ్వుతూ]

1124
01:05:51,708 --> 01:05:53,375
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఏదో అర్థం చేసుకోవాలి.

1125
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
కొన్ని మందులు తీసుకో...

1126
01:05:57,291 --> 01:05:59,583
కూర్చోండి మరియు పని చేద్దాం.

1127
01:06:00,916 --> 01:06:02,208
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

1128
01:06:04,791 --> 01:06:05,750
[భారీగా శ్వాస]

1129
01:06:09,291 --> 01:06:10,166
ఓహ్.

1130
01:06:12,333 --> 01:06:13,208
ఊ...

1131
01:06:18,625 --> 01:06:19,458
ఓహ్.

1132
01:06:31,000 --> 01:06:32,583
[ఉరుము కూలుతోంది]

1133
01:06:38,500 --> 01:06:39,375
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1134
01:06:42,916 --> 01:06:44,958
-[ఉచ్ఛ్వాసము]
-[ఉరుము కూలిపోవడం]

1135
01:06:45,041 --> 01:06:47,125
[భారీగా శ్వాస]

1136
01:06:48,500 --> 01:06:49,791
[వర్షం కురుస్తోంది]

1137
01:06:52,875 --> 01:06:54,625
[ఉరుము కూలుతోంది]

1138
01:06:59,333 --> 01:07:01,500
[దూరంలో అస్పష్టంగా అరుస్తున్న పురుషులు]

1139
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

1140
01:07:05,416 --> 01:07:07,458
[వాహనం వేగవంతం]

1141
01:07:08,625 --> 01:07:10,000
[టైర్లు అరుపులు]

1142
01:07:13,041 --> 01:07:14,333
[సైనికులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

1143
01:07:14,833 --> 01:07:16,291
-[టైర్లు అరుపులు]
- చేతులు పైకి! బయటపడండి!

1144
01:07:16,375 --> 01:07:18,333
- దిగిపో! మీ మోకాళ్లపై!
- కారు దిగండి.

1145
01:07:18,416 --> 01:07:19,375
-[సైనికుడు] చేతులు పైకి!
-లేదు.

1146
01:07:19,458 --> 01:07:21,833
-[డాడ్జ్] షూట్ చేయవద్దు, సరేనా?
-[సైనికుడు] మోకాళ్లపై పడుకో!

1147
01:07:21,916 --> 01:07:22,833
కాల్చకండి!

1148
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
- వినండి!
-[సైనికుడు] కారు దిగండి!

1149
01:07:25,708 --> 01:07:27,000
- లేదు, లేదు!
-[సైనికుడు] మోకాళ్లపై!

1150
01:07:27,083 --> 01:07:29,041
-సరే, సరే, నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను!
- కారు దిగండి.

1151
01:07:29,125 --> 01:07:31,833
-[డాడ్జ్] నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
-మీ చేతిని నాకు చూపించు!

1152
01:07:32,625 --> 01:07:33,833
-ఓహ్, లేదు.
-[డాడ్జ్] వినండి.

1153
01:07:34,125 --> 01:07:35,166
లేదు, లేదు!

1154
01:07:35,250 --> 01:07:37,416
[సైనికుడు 4] చేతులు పైకి! చేతులు!

1155
01:07:37,500 --> 01:07:39,958
[జిల్] హే! ఓ! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం]
-[సైనికుడు గుసగుసలాడే]

1156
01:07:40,041 --> 01:07:41,000
[జిల్] ఓహ్, గాడ్!

1157
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
కదలకండి!

1158
01:07:42,250 --> 01:07:43,958
[సైనికుడు 1] మీ మోకాళ్లపై!

1159
01:07:45,083 --> 01:07:47,500
-[సైనికుడు 2] నేను నీ తల ఊడదీస్తాను!
-[కేకలు]

1160
01:07:47,583 --> 01:07:49,291
నేను నిన్ను ఫకింగ్ ముఖంలో కాల్చివేస్తాను!

1161
01:07:49,375 --> 01:07:52,666
-[సైనికుడు 3] కారు నుండి దిగండి. చేతులు పైకి!
-[డాడ్జ్] సరే, కాల్చవద్దు!

1162
01:07:52,750 --> 01:07:53,916
[సైనికుడు 4] మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!

1163
01:07:54,000 --> 01:07:58,250
-[డాడ్జ్] మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము. సరేనా?
- కదులుతూ ఉండండి! నీ చేతులు చూపించు! వెళ్ళు!

1164
01:07:59,041 --> 01:08:02,000
-[సైనికుడు 1] కదులుతూ ఉండండి!
-[డాడ్జ్] ఆమె కేవలం చిన్న అమ్మాయి!

1165
01:08:02,083 --> 01:08:03,166
కదలడం ఆపు!

1166
01:08:05,125 --> 01:08:06,291
[మాటిల్డా ఏడుపు]

1167
01:08:08,958 --> 01:08:10,375
[ఉరుము కూలుతోంది]

1168
01:08:11,708 --> 01:08:12,666
నేను నిద్రపోగలను.

1169
01:08:14,250 --> 01:08:15,083
[ఏడుపు]

1170
01:08:15,166 --> 01:08:16,250
నేను నిద్రపోగలను.

1171
01:08:17,375 --> 01:08:18,208
[నిట్టూర్పు]

1172
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
[నిట్టూర్పు]

1173
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
నేను ప్రజలకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేయగలనా?

1174
01:08:30,666 --> 01:08:31,583
[కాట్జ్] అవును.

1175
01:08:32,833 --> 01:08:35,500
మరి మనం కనుక్కోవాలి
మిమ్మల్ని చాలా ప్రత్యేకంగా చేస్తుంది.

1176
01:08:44,750 --> 01:08:46,000
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

1177
01:08:46,083 --> 01:08:49,041
[కాట్జ్] ఓహ్, అవును, ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.

1178
01:08:53,416 --> 01:08:54,500
మేము, ఉమ్...

1179
01:08:56,125 --> 01:08:58,583
టెన్షన్‌ని తగ్గించుకోవాల్సి వచ్చింది...

1180
01:08:59,416 --> 01:09:01,833
మస్తిష్క ద్రవాన్ని హరించడం, కానీ...

1181
01:09:02,666 --> 01:09:04,125
అది సహాయం చేయలేదు.

1182
01:09:04,208 --> 01:09:07,791
ఒక క్యాచ్-22. ఒక్కటే మార్గం
ఒత్తిడిని తగ్గించడం అంటే ద్రవాన్ని హరించడం,

1183
01:09:07,875 --> 01:09:11,375
మెదడును శుభ్రం చేయడానికి ఏకైక మార్గం
ద్రవం.

1184
01:09:13,333 --> 01:09:14,541
నేను ఆమెను తాకవచ్చా?

1185
01:09:15,125 --> 01:09:16,000
[కాట్జ్] ఖచ్చితంగా.

1186
01:09:16,708 --> 01:09:18,541
మీరు చాలా ధైర్యవంతురాలు, అందమైన అమ్మాయి.

1187
01:09:21,708 --> 01:09:23,541
[చింప్ వింపరింగ్]

1188
01:09:28,833 --> 01:09:31,000
[వింపర్]

1189
01:09:40,000 --> 01:09:40,875
[కాట్జ్] ఈథర్.

1190
01:09:42,541 --> 01:09:43,833
బాగా, చూడండి?

1191
01:09:45,333 --> 01:09:46,208
ఏమీ లేదు.

1192
01:09:46,291 --> 01:09:48,208
-[చింప్ వింపరింగ్]
- ప్రభావం లేదు.

1193
01:09:49,625 --> 01:09:51,916
చాలా జంతువులు నిద్రించగలవు ...

1194
01:09:53,125 --> 01:09:55,833
సంఘటన తర్వాత, కానీ చింప్స్, బాగా...

1195
01:09:56,583 --> 01:09:58,916
వారు ఎల్లప్పుడూ మానవులకు దగ్గరగా ఉండేవారు.

1196
01:09:59,750 --> 01:10:00,625
[మర్ఫీ] హాయ్.

1197
01:10:02,208 --> 01:10:04,708
నేను డాక్టర్ మర్ఫీని,
నేను-- నేను మీ అమ్మకి స్నేహితుడిని.

1198
01:10:07,333 --> 01:10:08,208
ఆమె చేయగలదా?

1199
01:10:09,583 --> 01:10:11,125
[కాట్జ్] ఓహ్, మేము వెళ్తున్నాము, ఉమ్...

1200
01:10:11,541 --> 01:10:13,875
మటిల్డా, ఇప్పుడు మీపై ఈథర్‌ని ప్రయత్నించండి.

1201
01:10:14,541 --> 01:10:17,166
-మీరు ప్రత్యేకమైనవారని నిరూపించడానికి.
-[మటిల్డా] బాధిస్తుందా?

1202
01:10:17,250 --> 01:10:19,833
[కాట్జ్] లేదు, మేము మిమ్మల్ని బాధించము.
నేను డాక్టర్ని.

1203
01:10:20,333 --> 01:10:21,666
మేము ప్రజలను బాధించము.

1204
01:10:22,041 --> 01:10:23,375
[మర్ఫీ] చాలా విచిత్రంగా ఉంది, అవునా?

1205
01:10:23,458 --> 01:10:24,333
అవును.

1206
01:10:28,958 --> 01:10:30,666
[మర్ఫీ] నెమ్మదిగా, తేలికగా శ్వాసలు, పసికందు.

1207
01:10:32,458 --> 01:10:33,583
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1208
01:10:33,666 --> 01:10:35,750
బాగుంది మరియు సులభం. పర్వాలేదు.

1209
01:10:40,083 --> 01:10:41,291
బాగుంది మరియు సులభం.

1210
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
ఆమె నిద్రపోతుంది.

1211
01:10:56,541 --> 01:10:57,666
దరిద్రం.

1212
01:11:02,666 --> 01:11:04,208
అమేజింగ్.

1213
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
[మర్ఫీ నిట్టూర్పు]

1214
01:11:19,041 --> 01:11:19,875
హే.

1215
01:11:22,416 --> 01:11:23,250
నేను...

1216
01:11:23,750 --> 01:11:25,416
నేను నిరాశ చెందాలనుకుంటున్నాను ...

1217
01:11:26,708 --> 01:11:29,375
మటిల్డా గురించి మీరు నాకు చెప్పలేదు

1218
01:11:29,791 --> 01:11:31,583
అన్ని తరువాత, నేను మీ కోసం చేసాను.

1219
01:11:31,666 --> 01:11:34,250
కానీ, ఒక తల్లిగా, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

1220
01:11:35,791 --> 01:11:36,833
[నిట్టూర్పు]

1221
01:11:38,625 --> 01:11:40,250
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాను?

1222
01:11:40,875 --> 01:11:41,708
ఊ...

1223
01:11:43,833 --> 01:11:45,333
పద్దెనిమిది గంటలు.

1224
01:11:47,708 --> 01:11:49,250
ఆమె ఎందుకు నిద్రపోవచ్చు?

1225
01:11:50,250 --> 01:11:51,125
WHO?

1226
01:11:51,791 --> 01:11:52,958
[మర్ఫీ] ఎవరు? మటిల్డా.

1227
01:11:57,541 --> 01:12:00,000
ఆమెకు ఏమైనా సర్జరీలు జరిగాయా?

1228
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాను?

1229
01:12:10,833 --> 01:12:11,791
అది, ఉమ్...

1230
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
ఒక విధమైన...

1231
01:12:13,916 --> 01:12:15,916
ఒక సౌర మంట, మేము అనుకుంటున్నాము.

1232
01:12:16,333 --> 01:12:19,375
ఇది... మా విద్యుదయస్కాంత వైరింగ్‌ని మార్చింది.

1233
01:12:19,458 --> 01:12:21,708
ఇది మన గ్లింఫాటిక్ వ్యవస్థను ప్రభావితం చేసింది.

1234
01:12:23,041 --> 01:12:24,166
మాతో చెలరేగిపోయింది...

1235
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
మా గడియారాలు.

1236
01:12:26,333 --> 01:12:27,291
మటిల్డా.

1237
01:12:28,291 --> 01:12:29,208
మటిల్డా.

1238
01:12:30,000 --> 01:12:31,583
ఓహ్, దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,500
జిల్, నీ మనుగడ--

1240
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
మా-- మన మనుగడ మటిల్డాపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

1241
01:12:36,958 --> 01:12:37,833
హ్మ్?

1242
01:12:37,916 --> 01:12:39,208
ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి.

1243
01:12:39,291 --> 01:12:40,625
[జిల్] ఓహ్, లేదు, దయచేసి.

1244
01:12:41,833 --> 01:12:44,333
ఓహ్, లేదు, దయచేసి, దయచేసి.
లేదు, లేదు, అది నా బిడ్డ.

1245
01:12:44,666 --> 01:12:45,625
అది నా బిడ్డ.

1246
01:12:45,708 --> 01:12:49,833
అది నా ఆడబిడ్డ. దయచేసి తీసుకోండి,
వంటి, రక్త నమూనాలు లేదా ఏదైనా, దయచేసి!

1247
01:12:49,916 --> 01:12:51,125
[తలుపు తెరవడం]

1248
01:12:56,208 --> 01:12:58,583
మీరు నిజంగా ఎలెక్ట్రి-- ఎలక్ట్రీషియన్?

1249
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
[స్త్రీ 13] రండి.
మిమ్మల్ని శుభ్రం చేద్దాం.

1250
01:13:03,708 --> 01:13:07,833
ఇది యాంటీ ఇన్ఫ్లమేటరీల కాక్టెయిల్,
ఉత్ప్రేరకాలు, ఇతర విషయాలు.

1251
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
ఇది బీటా-అమిలాయిడ్‌ను తగ్గిస్తుంది.

1252
01:13:11,208 --> 01:13:12,083
ఇది సహాయం చేస్తుంది.

1253
01:13:14,875 --> 01:13:18,666
అయ్యో, ఇది అత్యంత ప్రభావవంతమైనది
మెదడు దగ్గర ఇంజెక్ట్ చేసినప్పుడు.

1254
01:13:19,833 --> 01:13:20,791
కరోటిడ్.

1255
01:13:22,333 --> 01:13:23,166
దాన్ని ఫక్ చేయండి.

1256
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
ఫక్--

1257
01:13:24,916 --> 01:13:25,791
ఏమి--

1258
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
సరే.

1259
01:13:34,416 --> 01:13:36,708
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

1260
01:13:41,958 --> 01:13:44,208
[శ్రామిక శ్వాస కొనసాగుతుంది]

1261
01:13:48,750 --> 01:13:49,625
[కాట్జ్] ఆహ్.

1262
01:13:50,166 --> 01:13:52,541
-[కాట్జ్ గుసగుసలాడుట]
- ఆమె ఊపిరి ఆగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1263
01:13:52,625 --> 01:13:53,666
[కాట్జ్] హహ్?

1264
01:13:55,875 --> 01:13:58,541
డెఫిబ్. హే! నాకు మీ సహాయం కావాలి! సరే.

1265
01:13:59,000 --> 01:13:59,958
సరే, రండి.

1266
01:14:00,041 --> 01:14:03,166
-నేను మీరు "ఛార్జ్" నొక్కాలి.
-[మర్ఫీ] సరే.

1267
01:14:03,250 --> 01:14:05,250
-[కాట్జ్] సరేనా? ఛార్జ్.
-[మర్ఫీ] సిద్ధంగా. ఛార్జింగ్.

1268
01:14:05,333 --> 01:14:06,166
[కాట్జ్] క్లియర్!

1269
01:14:06,250 --> 01:14:07,083
మీరు ఆమెను బాధపెడుతున్నారు.

1270
01:14:07,166 --> 01:14:09,458
[కాట్జ్] మేము ఆమె హృదయాన్ని పునఃప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
మళ్ళీ చెయ్యి.

1271
01:14:09,541 --> 01:14:10,833
-[మర్ఫీ] ఛార్జింగ్.
-[కాట్జ్] క్లియర్!

1272
01:14:10,916 --> 01:14:12,958
-[డీఫిబ్రిలేటర్ బీప్, షాకింగ్]
-[కాట్జ్] మరొకసారి.

1273
01:14:13,041 --> 01:14:14,416
-[మాటిల్డా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[మర్ఫీ] ఛార్జింగ్.

1274
01:14:14,500 --> 01:14:15,333
[కాట్జ్] క్లియర్!

1275
01:14:28,041 --> 01:14:29,916
[నర్స్] ఇక్కడ అన్నీ సాలెపురుగులే.

1276
01:14:30,541 --> 01:14:31,500
చాలా ఉన్నాయి.

1277
01:14:33,041 --> 01:14:34,625
అందుకే అవన్నీ కరిగిపోతున్నాయి.

1278
01:14:35,500 --> 01:14:36,958
మనం సాలెపురుగులను వదిలించుకోవాలి.

1279
01:14:37,541 --> 01:14:39,375
-ఇక్కడ ఉన్నవన్నీ సాలెపురుగులే.
-[మర్ఫీ] బాగా...

1280
01:14:39,458 --> 01:14:42,208
ఆమె సోదరుడిని ఇక్కడికి రప్పిద్దాం...
కాబట్టి మనం వాటిని పోల్చవచ్చు.

1281
01:14:42,291 --> 01:14:43,958
-[నర్స్] చాలా ఉన్నాయి.
-ఏమిటి?

1282
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
నేను కాపాడాలి...

1283
01:14:48,291 --> 01:14:50,125
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] మనం ఆమెను రక్షించాలి.

1284
01:14:51,625 --> 01:14:53,583
మనకు... మనకు కావాలి...

1285
01:14:53,666 --> 01:14:55,583
- మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.
-మేము-- మేము కేవలం--

1286
01:14:55,666 --> 01:14:57,958
[నోహ్] మీరు అపరిచితుడిని కనుగొనాలనుకున్నారు
మటిల్డాను విడిచిపెట్టడానికి.

1287
01:14:58,041 --> 01:14:59,416
మీరు చేసేది అదేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

1288
01:14:59,875 --> 01:15:02,166
మీరు ఇతర వ్యక్తులపై ఆధారపడతారు
మీ పిల్లలను పెంచడానికి.

1289
01:15:02,250 --> 01:15:03,833
[అరుస్తూ] లేదు!
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1290
01:15:03,916 --> 01:15:05,583
- మీరు నాకు ఇప్పుడే ఎందుకు చెప్పలేదు?
-నోవా!

1291
01:15:05,666 --> 01:15:08,541
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు? ఎందుకు చేశావు
ఇది నా కోసమే అని నన్ను అనుకునేలా చేయాలా? ఎందుకు?

1292
01:15:08,625 --> 01:15:11,041
-నన్ను క్షమించండి. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[నోహ్] దాని అర్థం ఏమీ లేదు.

1293
01:15:11,125 --> 01:15:13,250
[అరుస్తూ] నోహ్! నోహ్! నోహ్!

1294
01:15:13,333 --> 01:15:15,458
[హెవింగ్] నోహ్, దీన్ని చేయవద్దు! నోహ్!

1295
01:15:15,541 --> 01:15:17,458
[అరుస్తూ] దయచేసి! నోహ్, దయచేసి!

1296
01:15:17,875 --> 01:15:20,666
-వద్దు!
-మీరు? మీరు మాతో వస్తున్నారు.

1297
01:15:23,750 --> 01:15:25,958
హే, నువ్వా? మీరు మాతో వస్తున్నారు.

1298
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
నం.

1299
01:15:31,833 --> 01:15:33,708
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.

1300
01:15:33,791 --> 01:15:35,416
లేదు, లేదు, లేదు, వద్దు, దయచేసి!

1301
01:15:35,500 --> 01:15:37,041
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి!

1302
01:15:37,416 --> 01:15:38,791
[ఏడుస్తూ] నోహ్, దయచేసి.

1303
01:15:38,875 --> 01:15:42,333
లేదు, తీసుకోవద్దు--
దయచేసి నా మరో బిడ్డను తీసుకోవద్దు.

1304
01:15:42,416 --> 01:15:44,625
[ఏడుస్తూ] దయచేసి నా మరో బిడ్డను తీసుకోవద్దు.

1305
01:15:45,958 --> 01:15:47,166
[సైనికుడు 1] గ్రెనేడ్!

1306
01:15:47,250 --> 01:15:48,416
[సైనికుడు 2] గ్రెనేడ్!

1307
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
[తుపాకీ కాల్పులు]

1308
01:15:52,166 --> 01:15:54,750
- ఫక్. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
-[సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1309
01:15:54,833 --> 01:15:56,916
-[సైనికుడు 1] మేము కాల్పులు జరుపుతున్నాము!
-[సైనికుడు 2] నేను దానిపై ఉన్నాను.

1310
01:15:57,000 --> 01:15:59,083
[తుపాకీ కాల్పులు]

1311
01:15:59,166 --> 01:16:00,750
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1312
01:16:02,708 --> 01:16:04,791
[కాట్జ్] ఎవరూ దాడి చేయడం లేదు.
వారు తమ మనస్సును కోల్పోతున్నారు.

1313
01:16:04,875 --> 01:16:05,958
ఆమె బాగుందా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1314
01:16:06,041 --> 01:16:07,875
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. సరే.

1315
01:16:07,958 --> 01:16:09,583
- మనం దీన్ని చేయగలమని నాకు తెలుసు.
-[గాజు పగలడం]

1316
01:16:09,666 --> 01:16:11,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1317
01:16:13,583 --> 01:16:14,916
-[అరగడం]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1318
01:16:15,583 --> 01:16:16,583
[తుపాకీ కాల్పులు]

1319
01:16:17,041 --> 01:16:18,291
నేలపైకి దిగు!

1320
01:16:18,375 --> 01:16:20,083
- ఫకింగ్ గ్రౌండ్‌లో దిగండి!
- సరే, సరే.

1321
01:16:20,166 --> 01:16:21,541
[తలుపు తెరవడం]

1322
01:16:23,000 --> 01:16:23,833
సాండ్రా?

1323
01:16:25,333 --> 01:16:26,750
సాండ్రా, అది నువ్వేనా?

1324
01:16:27,208 --> 01:16:29,416
-అవును. అవును!
-[దూరంలో అరుస్తున్న సైనికులు]

1325
01:16:29,500 --> 01:16:30,958
అవును, అవును, ఇది నేనే!

1326
01:16:31,041 --> 01:16:32,458
-యూ ఫకింగ్ కంట్.
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1327
01:16:32,541 --> 01:16:33,375
[తుపాకీ కాల్పులు]

1328
01:16:34,083 --> 01:16:34,916
[తుపాకీ]

1329
01:16:37,916 --> 01:16:39,500
హుహ్? హుహ్?

1330
01:16:40,541 --> 01:16:41,916
[వెర్రిగా ఉన్న సైనికుడు] నన్ను చూడకు!

1331
01:16:42,000 --> 01:16:44,041
మీరు కదిలితే,
నేను నీ తలని ఊడదీస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1332
01:16:44,125 --> 01:16:46,958
హే! అతను కేవలం చిన్నపిల్ల!
మీరు ఇప్పుడే విషయాలు చూస్తున్నారు, సరేనా?

1333
01:16:47,041 --> 01:16:48,333
మాపై ఎవరూ దాడి చేయడం లేదు!

1334
01:16:48,416 --> 01:16:50,041
[తుపాకీ కాల్పులు]

1335
01:16:51,958 --> 01:16:53,875
[శ్రమతో గుసగుసలు]

1336
01:16:53,958 --> 01:16:54,791
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1337
01:16:55,666 --> 01:16:57,375
[గొణుగుతున్న]

1338
01:16:58,416 --> 01:16:59,416
[గొణుగుతున్న]

1339
01:16:59,500 --> 01:17:01,708
[ప్రయత్నం గుసగుసలాడే]

1340
01:17:02,041 --> 01:17:02,958
[గొణుగుతున్న]

1341
01:17:03,541 --> 01:17:05,541
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1342
01:17:06,208 --> 01:17:07,166
[గాజు పగిలిపోవడం]

1343
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
అవును, బాగుంది.

1344
01:17:08,875 --> 01:17:09,791
అతను చిన్నపిల్ల.

1345
01:17:09,875 --> 01:17:11,916
-[మూలుగుతూ]
- లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు బాగున్నావు, బాగున్నావు.

1346
01:17:12,000 --> 01:17:14,041
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

1347
01:17:14,125 --> 01:17:15,500
[తుపాకీ కాల్పులు]

1348
01:17:16,625 --> 01:17:17,708
[తుపాకీ కాల్పులు]

1349
01:17:18,541 --> 01:17:19,750
[గాజు పగిలిపోవడం]

1350
01:17:20,250 --> 01:17:21,166
ఆహ్!

1351
01:17:21,250 --> 01:17:22,208
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1352
01:17:22,666 --> 01:17:24,375
-[గాజు పగిలిపోవడం]
-[పాటింగ్]

1353
01:17:26,291 --> 01:17:27,541
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1354
01:17:27,625 --> 01:17:29,750
-[నిట్టూర్పు]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1355
01:17:29,833 --> 01:17:30,666
[భారీగా శ్వాస]

1356
01:17:30,750 --> 01:17:32,083
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1357
01:17:32,166 --> 01:17:33,916
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1358
01:17:38,666 --> 01:17:41,750
[కాట్జ్] మేము బిడ్డను బలి ఇస్తున్నాము
కారణం లేకుండా.

1359
01:17:42,541 --> 01:17:44,083
ఇది విలుప్త సంఘటన.

1360
01:17:44,625 --> 01:17:45,833
-చేయండి.
-[గాజు పగిలిపోవడం]

1361
01:17:48,125 --> 01:17:50,208
[మటిల్డా] లేదు! లేదు, లేదు, లేదు! ఓహ్, లేదు!

1362
01:17:50,291 --> 01:17:51,875
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[కాట్జ్] ఫర్వాలేదు.

1363
01:17:53,041 --> 01:17:54,083
[జిల్] మటిల్డా!

1364
01:17:54,791 --> 01:17:55,625
-మటిల్డా.
-అమ్మా?

1365
01:17:56,250 --> 01:17:57,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1366
01:17:57,833 --> 01:18:00,041
జిల్, నేను-నేను-నేను ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించలేను.

1367
01:18:00,958 --> 01:18:02,500
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1368
01:18:02,958 --> 01:18:04,833
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-[కాట్జ్] కత్తిని క్రిందికి ఉంచండి.

1369
01:18:05,291 --> 01:18:06,666
[జిల్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1370
01:18:06,750 --> 01:18:08,000
దయచేసి, దయచేసి.

1371
01:18:09,083 --> 01:18:09,916
ఆహ్!

1372
01:18:10,000 --> 01:18:11,791
-[జిల్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[నొప్పితో మూలుగుతున్న మర్ఫీ]

1373
01:18:11,875 --> 01:18:14,625
-అతను సూది నుండి గాలిని తీసివేయలేదు.
-[మర్ఫీ మూలుగులు]

1374
01:18:15,375 --> 01:18:17,500
మీరు గాలిని తీసివేయాలి,
లేదా మీరు చనిపోవచ్చు.

1375
01:18:17,583 --> 01:18:19,125
-[గాజు పగిలిపోవడం]
-[మర్ఫీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1376
01:18:19,208 --> 01:18:20,083
[మర్ఫీ మూలుగులు]

1377
01:18:20,916 --> 01:18:22,458
[మర్ఫీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, చప్పుడు]

1378
01:18:24,291 --> 01:18:25,416
[కాట్జ్] నేను చేయాల్సి వచ్చింది.

1379
01:18:26,041 --> 01:18:27,083
నన్ను క్షమించండి.

1380
01:18:27,875 --> 01:18:29,166
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] సరే.

1381
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
-[జిల్ నిట్టూర్పు]
-[మాటిల్డా వింపర్రింగ్]

1382
01:18:33,750 --> 01:18:34,666
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1383
01:18:34,750 --> 01:18:36,041
[జిల్, మటిల్డా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1384
01:18:37,166 --> 01:18:38,250
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1385
01:18:39,833 --> 01:18:40,833
నాతో రండి.

1386
01:18:42,208 --> 01:18:43,916
నోహ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? మనం అతన్ని వెతకాలి.

1387
01:18:44,000 --> 01:18:45,916
- మేము మీ సోదరుడిని కనుగొనాలి.
-[మటిల్డా] నోహ్?

1388
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
-[మటిల్డా మరియు జిల్ పాంటింగ్]
-[మటిల్డా] అమ్మా!

1389
01:18:51,291 --> 01:18:52,625
-[మటిల్డా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
-రండి.

1390
01:18:52,708 --> 01:18:54,041
-[తుపాకీ షాట్]
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]

1391
01:18:54,125 --> 01:18:54,958
[తుపాకీ కాల్పులు]

1392
01:18:55,041 --> 01:18:56,208
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1393
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[జిల్ పాంటింగ్]

1394
01:18:58,125 --> 01:18:59,000
[మాటిల్డా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1395
01:18:59,083 --> 01:19:00,916
-[జిల్] సరే, మరో వైపు.
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1396
01:19:01,000 --> 01:19:02,625
[మటిల్డా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

1397
01:19:02,708 --> 01:19:03,666
[తుపాకీ కాల్పులు]

1398
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
[మటిల్డా] అమ్మా! అమ్మా!

1399
01:19:06,375 --> 01:19:08,916
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] ఇక్కడ! నోహ్!

1400
01:19:09,000 --> 01:19:11,208
నోహ్! మనం వెళ్ళాలి!

1401
01:19:11,291 --> 01:19:12,916
దీన్ని ఎలా చేయాలో నాన్న నాకు నేర్పించారు.

1402
01:19:13,000 --> 01:19:13,833
[తుపాకీ కాల్పులు]

1403
01:19:13,916 --> 01:19:16,416
-నువ్వు చేపలను తల నుండి తోక వరకు గుచ్చుకున్నావు.
-నోహ్, దానిని తాకవద్దు!

1404
01:19:16,500 --> 01:19:19,208
-[విద్యుత్ పగుళ్లు]
-[మటిల్డా అరుస్తూ] నోహ్!

1405
01:19:19,791 --> 01:19:21,541
దయచేసి నా కోసం మేల్కొలపండి, దయచేసి!

1406
01:19:21,625 --> 01:19:24,458
అమ్మా! దయచేసి, నోహ్, దయచేసి!
[గొణుగుతున్న]

1407
01:19:24,833 --> 01:19:27,708
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] సరే. సరే, నోహ్.

1408
01:19:28,833 --> 01:19:30,750
[జిల్] బేబీ, రండి. మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది.

1409
01:19:30,833 --> 01:19:34,208
దయచేసి నా కోసం మేల్కొలపండి, సరేనా?
దయచేసి నా కోసం మేల్కొలపండి.

1410
01:19:34,291 --> 01:19:36,458
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1411
01:19:36,541 --> 01:19:38,083
అవును. రా బిడ్డా.

1412
01:19:38,166 --> 01:19:40,166
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1413
01:19:40,750 --> 01:19:42,833
సరే, సరే. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం, అరుపులు]

1414
01:19:43,875 --> 01:19:45,291
[తుపాకీ కాల్పులు]

1415
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
-[గాజు పగిలిపోవడం]
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]

1416
01:19:48,666 --> 01:19:50,041
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1417
01:19:50,875 --> 01:19:52,166
[గుర్రుపెట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1418
01:19:53,250 --> 01:19:55,125
మేలుకో! మమ్మీ వచ్చింది, లేవండి!

1419
01:19:55,208 --> 01:19:56,500
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం] ఎక్కడ--

1420
01:19:56,583 --> 01:19:57,458
మటిల్డా!

1421
01:19:57,541 --> 01:19:59,000
-[గాజు పగిలిపోవడం]
-[మటిల్డా] వస్తోంది!

1422
01:19:59,083 --> 01:20:00,250
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1423
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
-దయచేసి.
-[మటిల్డా గుసగుసలాడుతోంది]

1424
01:20:01,791 --> 01:20:03,666
[జిల్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1425
01:20:04,250 --> 01:20:06,250
[మటిల్డా] సరే. సరే, నాకు అర్థమైంది.

1426
01:20:06,333 --> 01:20:08,416
అంతే. దాన్ని ఆన్ చేయండి. మెత్తలు ఉంచండి.

1427
01:20:08,500 --> 01:20:10,208
-[జిల్ పాంటింగ్] సరే.
-[మటిల్డా] సర్దుబాటు.

1428
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[జిల్] నేను చేయలేను.
-[మటిల్డా] సరే.

1429
01:20:11,583 --> 01:20:13,625
-[జిల్] నాకు సహాయం కావాలి.
-[మటిల్డా] రండి! రా!

1430
01:20:13,708 --> 01:20:15,333
[మటిల్డా గుసగుసలాడుతోంది] సరే. సరే.

1431
01:20:15,416 --> 01:20:16,375
[మటిల్డా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

1432
01:20:16,458 --> 01:20:17,291
[జిల్] ఇంకా ఏమిటి?

1433
01:20:17,375 --> 01:20:18,708
-సరే.
-[జిల్] ఇంకా ఏమిటి?

1434
01:20:18,791 --> 01:20:20,000
వేచి ఉండండి, మేము క్లియర్ చేయాలి.

1435
01:20:20,083 --> 01:20:22,375
-[డిఫిబ్రిలేటర్ షాకింగ్]
-[మాటిల్డా అరుస్తూ]

1436
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
[అరుస్తూ]

1437
01:20:26,083 --> 01:20:28,000
[అరుస్తూ]

1438
01:20:29,416 --> 01:20:30,666
[జిల్ ఏడుపు]

1439
01:20:30,750 --> 01:20:32,541
[జిల్ ఏడుపు మరియు ఏడుపు]

1440
01:20:38,750 --> 01:20:42,041
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1441
01:21:07,583 --> 01:21:09,583
[గంభీరమైన సంగీతం]

1442
01:21:19,000 --> 01:21:20,583
[గంభీరమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

1443
01:21:34,083 --> 01:21:35,250
[హీవింగ్]

1444
01:21:37,458 --> 01:21:39,458
[వింపర్]

1445
01:21:52,791 --> 01:21:54,500
నోహ్.

1446
01:21:55,791 --> 01:21:57,208
[మాటిల్డా ఏడుపు] నోహ్.

1447
01:21:58,250 --> 01:21:59,083
నోహ్.

1448
01:21:59,791 --> 01:22:01,500
దయచేసి, నోహ్, దయచేసి.

1449
01:22:02,041 --> 01:22:03,541
[జిల్ హీటింగ్ కొనసాగుతుంది]

1450
01:22:03,625 --> 01:22:04,750
[ఏడుపు]

1451
01:22:06,583 --> 01:22:08,875
నోహ్. నోహ్, నోహ్.

1452
01:22:11,583 --> 01:22:12,625
[మాటిల్డా ఏడుపు]

1453
01:22:19,458 --> 01:22:20,333
నోవా?

1454
01:22:23,458 --> 01:22:24,291
అమ్మా?

1455
01:22:24,375 --> 01:22:25,833
[జిల్ హీవింగ్]

1456
01:22:25,916 --> 01:22:27,000
నేను నోహ్ యొక్క ...

1457
01:22:27,958 --> 01:22:28,791
అమ్మ.

1458
01:22:29,375 --> 01:22:30,208
వెళ్ళు.

1459
01:22:30,625 --> 01:22:32,500
[జిల్ విప్పరింగ్]

1460
01:22:32,916 --> 01:22:33,750
పర్వాలేదు.

1461
01:22:34,125 --> 01:22:36,083
[జిల్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1462
01:22:36,833 --> 01:22:37,916
నోహ్.

1463
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
హే, నోహ్!

1464
01:22:40,083 --> 01:22:41,791
నోహ్, దయచేసి రండి.

1465
01:22:42,291 --> 01:22:43,125
నోహ్.

1466
01:22:43,916 --> 01:22:46,708
- నోహ్, దయచేసి. నోహ్, దయచేసి.
-[జిల్ మూలుగులు]

1467
01:22:46,791 --> 01:22:47,791
నోహ్, దయచేసి.

1468
01:22:49,041 --> 01:22:50,125
అతను చనిపోలేదు.

1469
01:22:51,708 --> 01:22:53,166
అమ్మ, అతను చనిపోలేదు.

1470
01:22:53,750 --> 01:22:54,583
[ఏడుపు]

1471
01:22:54,666 --> 01:22:55,833
అతను చనిపోలేదు.

1472
01:22:57,583 --> 01:22:58,416
నోహ్.

1473
01:22:59,000 --> 01:23:01,583
-[మాటిల్డా ఏడుపు]
-[నోహ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1474
01:23:03,250 --> 01:23:05,166
హే, అమ్మ, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

1475
01:23:07,125 --> 01:23:08,708
-[జిల్ హీవింగ్]
- నేను కలలు కన్నాను.

1476
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
[హీవింగ్]

1477
01:23:12,250 --> 01:23:13,916
- నోహ్.
-అమ్మ.

1478
01:23:14,375 --> 01:23:16,416
[జిల్ ఏడుపు]

1479
01:23:17,166 --> 01:23:18,250
నేను కలలు కంటున్నాను.

1480
01:23:19,166 --> 01:23:21,666
- ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
-[జిల్ ఏడుపు]

1481
01:23:21,958 --> 01:23:24,041
[జిల్ ఏడుపు]

1482
01:23:30,333 --> 01:23:31,250
అమ్మ.

1483
01:23:32,083 --> 01:23:33,208
[మటిల్డా] ఓహ్.

1484
01:23:33,291 --> 01:23:34,208
లేదు, లేదు.

1485
01:23:35,125 --> 01:23:35,958
నం.

1486
01:23:36,041 --> 01:23:37,333
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1487
01:23:38,500 --> 01:23:40,041
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1488
01:23:42,125 --> 01:23:43,166
మీరు ఎవరు?

1489
01:23:43,250 --> 01:23:44,375
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1490
01:23:44,458 --> 01:23:45,625
నేను వాళ్ల అమ్మని.

1491
01:23:46,583 --> 01:23:47,791
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1492
01:23:49,500 --> 01:23:51,500
[జిల్ పాంటింగ్]

1493
01:23:58,291 --> 01:23:59,541
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1494
01:24:16,000 --> 01:24:16,833
అమ్మా?

1495
01:24:17,166 --> 01:24:18,750
[జిల్ భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1496
01:24:18,833 --> 01:24:19,750
[జిల్ విప్పరింగ్]

1497
01:24:20,291 --> 01:24:21,416
అమ్మా, నా మాట వినబడుతుందా?

1498
01:24:24,458 --> 01:24:25,791
[జిల్ భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1499
01:24:28,791 --> 01:24:29,958
నువ్వు చెప్పింది నిజమే...

1500
01:24:30,041 --> 01:24:30,958
[జిల్ విప్పరింగ్]

1501
01:24:32,541 --> 01:24:34,125
ఇక్కడికి రావడానికి ఇష్టపడటం లేదు.

1502
01:24:36,291 --> 01:24:37,166
నువ్వు చెప్పింది నిజమే...

1503
01:24:39,500 --> 01:24:42,291
మటిల్డాకు సహాయం చేయడానికి ఒకరిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించడానికి.

1504
01:24:46,375 --> 01:24:47,625
మీరు మమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

1505
01:24:49,916 --> 01:24:50,875
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1506
01:24:53,208 --> 01:24:54,750
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోలేను.

1507
01:24:57,625 --> 01:24:58,541
మాకు మీరు కావాలి.

1508
01:24:59,541 --> 01:25:00,791
మటిల్డాకు నువ్వు కావాలి.

1509
01:25:03,416 --> 01:25:04,416
నాకు నువ్వు కావాలి.

1510
01:25:05,583 --> 01:25:07,041
[భారీగా శ్వాస]

1511
01:25:18,166 --> 01:25:19,000
[గొణుగుతున్న]

1512
01:25:50,416 --> 01:25:52,291
నువ్వు చనిపోయావు, నోహ్. నువ్వు చచ్చిపోయావు.

1513
01:25:52,666 --> 01:25:54,333
మీ గుండె కొట్టుకోవడం లేదు,
నేను దానిని విన్నాను.

1514
01:25:54,416 --> 01:25:56,875
ఆపై నేను డీఫిబ్రిలేటర్‌ను పొందినప్పుడు,
నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకువచ్చాను.

1515
01:25:57,291 --> 01:25:58,625
అవును, నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను, సరేనా?

1516
01:25:59,291 --> 01:26:01,791
దాని గురించి చర్చించడానికి మాకు చాలా సమయం లేదు.
అమ్మ చేయబోదు.

1517
01:26:01,875 --> 01:26:02,875
[మటిల్డా] నేను చనిపోయానా?

1518
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
నేను కూడా చనిపోయానా?

1519
01:26:06,083 --> 01:26:09,041
-ఏమిటి?
-నీటిలో, షెరీఫ్ నన్ను రక్షించినప్పుడు.

1520
01:26:09,458 --> 01:26:11,250
నా ఉద్దేశ్యం, ఏమీ లేదు,
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు,

1521
01:26:11,333 --> 01:26:14,500
ఆపై షరీఫ్ తోస్తున్నాడు
నా ఛాతీ మీద, అతను నన్ను బాధిస్తున్నాడు.

1522
01:26:15,958 --> 01:26:17,083
బహుశా నేను ప్రారంభించానా?

1523
01:26:26,166 --> 01:26:27,500
[నోహ్] కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు...

1524
01:26:29,333 --> 01:26:30,250
అంటే...

1525
01:26:31,875 --> 01:26:32,833
ఓహ్, ఫక్.

1526
01:26:40,541 --> 01:26:41,416
[జిల్ హీవింగ్]

1527
01:26:41,500 --> 01:26:42,833
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి అమ్మ.

1528
01:26:51,125 --> 01:26:51,958
ఆమెను దించండి.

1529
01:26:54,416 --> 01:26:55,750
- శాంతముగా.
-[ఉచ్ఛ్వాసము]

1530
01:26:58,666 --> 01:26:59,666
[మటిల్డా] సరే.

1531
01:26:59,750 --> 01:27:01,875
-[స్మూచింగ్]
-[నోహ్] రండి, ఆమె కాలు పట్టుకోండి.

1532
01:27:02,541 --> 01:27:04,541
[జిల్ విప్పరింగ్]

1533
01:27:10,875 --> 01:27:12,708
[నీరు చల్లడం]

1534
01:27:21,875 --> 01:27:22,875
[వణుకు]

1535
01:27:32,500 --> 01:27:33,541
[ఏడుపు]

1536
01:29:11,416 --> 01:29:12,541
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1537
01:29:16,416 --> 01:29:18,291
[ప్రతిబింబ వాయిద్య సంగీతం]